預感

很不好的預感，擔心的事情，可能真的會發生~~~
我一直知道，自己的第六感或者說預感是很準的；
所以，我害怕，我不知道如何是好；
擔心自己的將來，現在覺得很可笑，還談什么將來呢~~~

我想人生也就是這樣了吧；
哭吧哭吧，除了這樣你又能如何？
無助吧，可日子還得過下去。

真的好害怕，不知道該怎么辦，我怕那些即將到來的事情，我不敢面對。
更多的時候，我確實是只鴕鳥，只知道逃避，而且用得還是最差勁的辦法。

2008年3月19日，是為記。

讀《浮生六記》

怎么說呢

　　平實的文字，不見華麗亦不浪漫，卻是情深似海、纏綿蘊藉；

　　有時候，你想你如果可以是蕓娘，可以認識那樣一個男人，也是足慰平生的了。

　　雖然他窮困、雖然他的家庭很復雜，甚至他還會犯很多男人都會犯的錯誤，但他是那個潦倒卻深情如斯的沈三白呀……

　　　　

　　這時在聽《三千年后》，再次翻看卷三《坎坷記愁》，忽然一股酸澀，想起那晚的痛哭失聲，想起那一句“曾經滄海難為水，除卻巫山不是云”，蕓娘的名字真真應讖。

　　　　

　　甚至有些怕看那些曾經的苦中作樂、蕭爽樓的點點滴滴、那年的月夜泛舟，哎……唯有太息……

三千年前 - 粵語、普通話歌詞對照

三千年前

歌手：關淑怡／李香琴
作曲／編曲／監製：陳輝陽
填詞：林夕／普通話翻譯：大力 & 酸杏

再見　唔好怪我第一句就同你講再見／ 再見……別怪我第一句就同你道再見
因為　我真系專程來同你道別咖／ 因為……我是專程來同你道別的……

你唔講嘢　淨系聽我講嘢／ 你不作聲  淨是任我講
嗰陣時個世界好安靜　冇而家咁嘈／ 那時的世界好安靜　沒現在這樣嘈雜
襯得我特別吱喳　特別開心／ 襯得我特別吱喳　特別開心

我記得　同你去睇日落／ 我記得……同你一起去看日落
你會系我耳仔邊講嘢　你講得好細聲／ 你在我耳邊輕聲細語，你的聲音好溫柔
其實  我一啲都聽唔清楚咖／ 其實呢……我一點都聽不清楚

不過　我好鍾意聽你咁樣同我講嘢／ 不過　我好鍾意聽你這個樣子同我講
以後　再冇人咁樣同我講嘢喇／ 以後　再沒人這樣同我講了……
因為　你話畀我知　你要走喇／ 因為……你對我說　你要走了……

忽然間　經過咗好多年／ 忽然間，經過了那麼多年
我冇再睇過日落／ 我沒再看過日落

關：趁熄滅前　還可一見
　　蠟成了灰　沾污了我的臉
　　眾生萬年　淚海悲天
　　浪漫擱淺　舊歡不變

我記得　你同我去過嘅每一個地方／ 我記得　你同我去過的每一個地方
嗰啲地方　通通留喺我心裏面／ 那些地方……通通留在了我心裏
我唔會講／ 我不會講
我老喇　我只系會講／ 我老了　我只會講

我喺度太耐　時間耐咗／ 我有些累了  時光流逝
難免知道人總會慢慢咁將過去淡忘／ 難免會知道  人總會慢慢將過去淡忘
又會睇住啲嘢　無聲無息咁樣消失／ 然後看那些過往　無聲無息就這樣消失了
我點解要走／ 我為了什麼要走呢

我先兩日　唔知諗緊乜嘢／ 這兩日，我不知想些什麼
無端端走咗去睇日落／ 無端端走去看日落
個日落　就同我記得陪住你睇嗰個樣一樣／ 那天的日落  就同我陪你看過的那個一樣

不過　就算我點樣裝出若無其事／ 不過就算我能裝出若無其事的樣子
我都冇辦法唔承認／ 我都沒辦法不承認
我失去嘅嘢實在太多喇／ 我失去的  實在太多了

關：趁熄滅前　還可一見
　　蠟成了灰　沾污了我的臉
　　眾生萬年　淚海悲天
　　浪漫擱淺　舊歡不變

我要走喇／ 我要走了
如果你記得返我系邊個／ 如果你還能記起我是誰
我知道／ 我知道
你一定會　好唔捨得我／ 你一定會　好不捨得我
仲會好掛住我咖／ 同樣會好好掛住我
再見／ 再見

《三千年前》翻译笔记

《三千年前》，实在动人，但粤语和普通话的差别，让很多人看不大懂，最可惜的是不能体会那种委婉细腻的情感，为了让更多的人喜欢，和大力同学(大力不僅專業對口，且為廣東人，粵語那是純熟地)一起翻译。

大力说“有点意外居然翻了”，是的，两个人一起就翻了，是小童献曝吧，哈哈连野叟也攀不上~~~终归，我俩还是认真、且态度严谨地翻译了，连平常爱惜的羽毛也不顾~~~

 三个多小时的时间，很辛苦，关键字要反复推敲，有些极难的句子更是在msn上往返多次，竟然一点都不厌倦，这种合作反而像一种游戏。

经过这次，以后还会有更多的通力合作，哈哈。推敲每個字，字斟句酌，感觉自己對字和詞的理解更進一層，比如很簡單的有“了”和無“了”的感覺是不一樣的。大力说：本来语言就是这样的，字词之间推敲，意思完全不同。其實是很不容易的，可以想象那些翻譯大家有多么的不容易。膜拜一下傅雷、楊憲益、戴乃迭……

用大力最后的话引出记录吧“做翻译特别辛苦，但也有其中的乐趣。”(記錄經過整合及刪減)

注：想到张爱玲翻译《海上花列传》，当时刚看到翻译的版本《海上花开·海上花落》也不觉得有多辛苦，可是你看到吴语的《海上花列传》，再经过这次粤语和普通话的对翻，真的要彻底膜拜张爱玲了~~~

鼓励、加油、打气
酸杏：我就是直接翻的，神采全無
大力：感觉完全不对调

酸杏：因為語言隔閡，很少人看得懂；我老喇　我只系会讲。聽到這句好心酸，尤其是用念白的，感覺拿捏得真好
大力：追忆年轻，找李香琴特适合
酸杏：是呀~~~,這首歌，找白光都不對味

酸杏：親愛的，那就一句一句翻吧，哈哈；邊打邊構思；這首歌一定要讓更多的人知道
大力：衬得我特别吱喳，这个要翻译吗
酸杏：不用了吧，很生動的，翻了就不對勁，很小女孩的感覺吧
大力：嗯
酸杏：不過別人懂嗎？
大力：不知道
酸杏：我怕我體會到的別人體會不到呀
大力：应该懂
酸杏：糾結

大力：我不想翻译了，完全不对
酸杏：為什么？
大力：越看越不对调
酸杏：給我看看，發一點給我看
大力：因为普通话是书面语，转化的话就不同了
酸杏：沒事，還有我墊底呢
大力：你应该翻译，用北京话
酸杏：我們可以用文言呀
大力：方言对方言呢，偶不懂，不给你看了，我自己看都恶心
酸杏：把你翻的弄上了，我怕自己有錯的地方
大力：怕什么，我帮你检查
酸杏：咱倆商量著翻
大力：好，一起翻译
酸杏：快點吧，人家好害羞好糾結地
大力：我也不好意思得很呢

纠结完毕，开始翻译
再見　唔好怪我第一句就同你講再見
因為　我真系專程來同你道別咖

大力：一点也不对味
再见，别怪我第一句就和你说再见
因为，我是专程来和你道别的

酸杏：
再見，別怪我第一句就同你道再見
第二句不好翻，那種糾結歉然，但不得不道別的感覺
大力：嗯嗯
酸杏：真他媽的糾結呀
大力：北京话怎么翻译
酸杏：這樣，咱倆把翻的文字，一人一句拿上來，你來整合
大力：也成
酸杏：北京話就是普通話，沒什么特別
大力：我觉得都能看懂，稍微有点文言基础的都能看懂吧

酸杏：
再見，別怪我第一句就同你道再見
因為……我是真的專程來同你道別……
用標點會不會好點呢？

大力：不喜欢两字，标点好些，但真的两字觉得不好
酸杏：那把“真的”刪除
大力：不需要强调
酸杏：留下標點，嗯
大力：是语调表现出来
酸杏：對的，我也是這個意思

大力：
再見，別怪我第一句就同你道再見
因為……我是專程來同你道別的……

酸杏：再見，后面換成“……”好嗎？
再見……別怪我第一句就同你道再見
因為……我是專程來同你道別的……
大力：好 ，下一段

你唔讲嘢　净系听我讲嘢
嗰阵时个世界好安静　冇而家咁嘈
衬得我特别吱喳　特别开心

大力：
你不说话 你不出声 你沉默着
光是听我说，那时的世界特别安静
衬得我特别吱喳　特别开心

大力：还是什么，我觉得都不怎么好
酸杏：“你不要說啊  安靜聽我說”
大力：你的好，但调子有点不对，因为是男的不说话，净是听女的说
酸杏：是的
大力：如果用“不要说啊”，有点不对
酸杏：換成“靜靜聽我說”，否則和下面的“安靜”重復了

大力：你唔讲嘢——这句好难
酸杏：那換成什么呢？是的，那種感覺，怎么改？“凈”字，翻譯成“凈心聽我說”
大力：可以直译，“净是”

酸杏：这段呢？
彼時的世界好安靜 沒現在這樣嘈雜
衬得我特别吱喳　特别开心

酸杏：“你不要說啊”，怎么样？
大力：其他都好，就是这句我觉得有点不好：“你不要說啊”，不是安静或者静静地，是只、仅的意思
大力：“你不出声  净是聽我說”，这个也不好
大力：“你不说话，净是聽我說”，哎，都不好

酸杏：這是女方對男方說你別說；“你不說話”，成了男方主動不說話了，還要改
大力：我听出的意思是，男方主动不说话
酸杏：也有道理呀，你這么一說也有道理
大力：“嗰阵时个世界好安静”，是以前情景的回忆
酸杏：那就按你的意思了

大力：我理解就是一个女的老了，回忆以前，很凄凉
酸杏：倒不是凄涼
大力：用词不对
酸杏：追憶悵惘吧，因為前塵往事已千年，無所謂凄涼了
大力：嗯，我们跳下一句吧

我记得　同你去睇日落
你会系我耳仔边讲嘢　你讲得好细声
其实我一啲都听唔清楚咖

大力：
我记得，和你一起去看日落
你会在我耳边嗡嗡地说，你说得好细声
其实我一点儿也没听清楚
酸杏：
我記得……同你去看日落
你会在我耳边轻声细语，你的声音如此溫柔
其實……我一直聽得都不是特別清楚

“我記得……和你一起去看日落”，這句比我好

大力：“如此溫柔”“好温柔”，你觉得那个好，“如此”很书面
酸杏：“好温柔”，這個好

酸杏：“你会在我耳边轻声细语”“你在我耳邊輕聲細語”，那個好？
大力：后面的好

大力：“我一直聽得都不是特別清楚”，这个也改一下
酸杏：和原來的詞對照一下，別太意譯了
大力：后面过分书面了，没有一直的意思

大力：“其實……我一直聽得都不是特別清楚”，这个有点不对，意思很明白说，其实我一点也没听清楚=“一啲都听唔”
酸杏：“其實……我總聽不大清楚”，這樣翻可以嗎？
大力：“总”也不够好，是什么也听不到
酸杏：“其實……我是聽不清楚的”
大力：也不好
酸杏：那句太難，換下一段
大力：好

大力：你把我们之前的发一次出来看看，要上下用此对调
酸杏：
再见　唔好怪我第一句就同你讲再见/ 再見……別怪我第一句就同你道再見
因为　我真系专程来同你道别咖/ 因為……我是專程來同你道別的……

你唔讲嘢　净系听我讲嘢/ 你不说话 净是聽我說
嗰阵时个世界好安静　冇而家咁嘈/ 彼時的世界好安靜 沒現在這樣嘈雜
衬得我特别吱喳　特别开心/ 衬得我特别吱喳　特别开心

我记得　同你去睇日落/ 我記得……和你一起去看日落
你会系我耳仔边讲嘢　你讲得好细声/ 你在我耳边轻声细语，你的声音好溫柔
其实  我一啲都听唔清楚咖/其實……

酸杏：“你唔讲嘢”還是要按你翻譯的“你不說話”，比較能結合上下文
大力：“彼時的世界好安靜”，可不可以改为，“那时的世界好安静”
酸杏：“那时的世界啊  好安靜”，好嗎？
大力：嗯
酸杏：最后一句不用動
你唔讲嘢　净系听我讲嘢/ 你不說話 净是聽我說
嗰阵时个世界好安静　冇而家咁嘈/ 那是的世界啊 好安靜 沒現在這樣嘈雜
衬得我特别吱喳　特别开心/ 衬得我特别吱喳　特别开心
酸杏：“其实  我一啲都听唔清楚咖”，先放下，下一段

不过　我好锺意听你咁样同我讲嘢
以後　再冇人咁样同我讲嘢喇
因为　你话畀我知　你要走喇

酸杏：
不过　我好锺意听你這個樣子同我講
以後　再沒人這樣對我讲了……
因为……你對我說　你要走了……

大力：不要“个”字，要也行
酸杏：有“個”字，感覺聲音延長了，有種娓娓道來的感覺，而且有種撒嬌的味道
大力：嗯，要“个”字吧；不过那个“讲”字，我们上面是用“说”，先用你这“个”，然后在最后再调整吧，我用“说”字。

酸杏：好的，你怎么翻？第二句我覺得翻得不好，想看看你的，“講”字和“說”字最后要統一一下
大力：你等等
以後　再冇人咁样同我讲嘢喇
以后，再没人这个样子同我讲了
你说上面用“这个样子”好，还是这里用“这个样子”好

酸杏：選一個，否則有重復的嫌疑
大力：能否都用，看原来的也是重复的
酸杏：第一句是追憶曾經還是少女時，“這個樣子”就有撒嬌的味道了，建議用在第一句，你感覺一下
大力：是，就你的

酸杏：比较一下
不过　我好锺意听你這個樣子同我講
以後　再沒人這樣同我讲了……

不过　我好锺意听你這個樣子同我講
以後　再沒人這個樣子同我讲了……

大力：
不过　我好锺意听你這個樣子同我講
以後　再沒人這樣同我讲了……
酸杏：好的

酸杏：還少一句
因为　你话畀我知　你要走喇
大力：对
因为……你對我說　你要走了……
酸杏：
因为……你對我說　你要走了……
一樣，哈哈，下一句

忽然间　经过咗好多年
我冇再睇过日落

大力：直译
忽然间，经过了那么多年
我再也没看过日落

酸杏：對的。“我沒再看過日落”“我再沒看過日落”，哪個好?
大力：前面那个好
酸杏：嗯，改了，等一下，上面這句，能不能改成：“我沒再去看过日落”。加個“去”字？這個聽你的意見
大力：不要了，你多读几次，我觉得不要了
酸杏：嗯，下

我记得　你同我去过嘅每一个地方
嗰啲地方　通通留喺我心里面
我唔会讲
我老喇　我只系会讲

酸杏：
我记得　你同我去过的每一个地方
那些地方……通通留在我心里
我不会讲
我老了　我只会讲

大力：“通通留在了我心里”，加一个“了”字，如何
酸杏：整合一下
大力：
我记得　你同我去过的每一个地方
那些地方……通通留在了我心里
我不会讲
我老了　我只会讲
酸杏：好的，接著

我喺度太耐　时间耐咗
难免知道人总会慢慢咁将过去淡忘
又会睇住啲嘢　无声无息咁样消失
我点解要走

酸杏：
我有些累了  時光流逝
难免會知道  人总会慢慢将过去淡忘
看那些過往　无声无息就这样消失了
我為什么要走？

大力：
我在这里太久 时间久了
难免知道人总会慢慢将过去淡忘
然后看着那些东西 无声无息地就消失了
我为了什么要走呢

大力：我的不好，你的我读读看
酸杏：“我为了什么要走呢”，這個好
大力：我们把我俩的凑合一起吧

酸杏：其實咱倆也沒管韻腳的問題
大力：管韵脚好难
酸杏：是的，就是一想到韻腳就頭疼
大力：那个好难，想到头爆炸
酸杏：所以先翻譯吧，你來整合一下

大力：
我在这里太久 时间久了
难免會知道  人总会慢慢将过去淡忘
然后看那些過往　无声无息就这样消失了
我为了什么要走呢

大力：还有一个，开头用你的
我有些累了  时光流逝
难免會知道  人总会慢慢将过去淡忘
然后看那些過往　无声无息就这样消失了
我为了什么要走呢

酸杏：好的，“然后看那些過往”的“然后”加得好
大力：用这个如何
酸杏：嗯，我覺得可以了
大力：好。下，我们到下一句

我先两日　唔知谂紧乜嘢
无端端走咗去睇日落
个日落　就同我记得陪住你睇嗰个样一样

酸杏：
我先两日　不知心里挂住什么
无端端走去看日落
那天的日落　就同記憶中陪你看过的样子一样

大力：
我这两天 不知想些什么
无端端就去看了日落
那个日落  就同我陪你看的那个一样

酸杏：還是留下“走”吧，那么老了，走去看日落呀，夕陽西下一個老人家的感覺
大力：你整合你意见的那个，我读读

酸杏：這是我整合的
這兩日，我不知想些什么
無端端走去看日落
那天的日落  就同我陪你看过的那个一样
大力：ok ，下面的

不过就算我点样装出若无其事
我都冇办法唔承认
我失去嘅嘢实在太多喇

大力：
不过就算我能装出若无其事的样子
我都没办法不承认
我失去的是在太多了

酸杏：
不过  就算我怎样装出若无其事
我都没办法不承认
我失去的  实在太多了

酸杏：你整合一下
大力：我前你后
不过就算我能装出若无其事的样子
我都没办法不承认
我失去的  实在太多了

大力：你看，或者你整一个出来，我们读读再感觉
酸杏：你的好，“能”比“怎樣”好
大力：那就这个。然后下一个

我要走喇
如果你记得返我系边个
我知道
你一定会　好唔舍得我
仲会好挂住我咖
再见

酸杏：
我就要走了
如果你还记得我是谁
我知道
你一定会　好不舍得我
同样会好好挂住我
再见

大力：
我要走了
如果你还能记起我是谁
我知道
你一定会 好不舍得我
还会好好地挂念我
再见

酸杏：把“再見”換成“再會”吧
我就要走了
如果你还记得我是谁
我知道
你一定会　好不舍得我
同样会好好挂住我
再會

酸杏：“再會”好嗎？
大力：我还是喜欢“再见”，有点决绝的意思，“再会”温婉了点
酸杏：聽你的
大力：好

大力：“挂住”还是“挂念”好？一个是粤语一个是普通话
酸杏：我喜歡“掛住”，可能是聽習慣了，覺得貼心
大力：那听你的
酸杏：“念”，好像是掛在嘴邊，比較不好；“掛住”是在心里面

最后整合
大力：亲，你最大化，我们开始挑毛病，这是全版翻译的了
酸杏：哈哈開心！！！
大力：我们把里面的“和”，全部都统一为“同”吧，如何？
酸杏：好

大力：
其实我一啲都听唔清楚咖

其實我一点儿也没听清楚
大力：这样好不好，或者我们再想，“其实我一点儿也听不清楚”

酸杏：我在想~~~对了，兒話音加錯了
大力：嗯
酸杏：“其實呢……我一點都聽不清楚”，這樣含蓄點吧；“其实我一点儿也听不清楚”，直接來，感覺太楞了，這樣有點小可愛賣關子，哈哈哈
大力：你的好，就这个，嗯

酸杏：“都”字可以嗎？
大力：可以。我们把这个附上，全部再研究研究，还有，我们有繁体也有简体的，都整体点
酸杏：好的，我來放繁體整理版

再見……別怪我第一句就同你道再見
因為……我是專程來同你道別的……

你不說話  淨是聽我說
那時的世界好安靜  沒現在這樣嘈雜
襯得我特別吱喳　 特別開心

我記得……同你一起去看日落
你在我耳邊輕聲細語，你的聲音好溫柔
其實呢……我一點都聽不清楚
不過　我好鍾意聽你這個樣子同我講

以後　再沒人這樣同我講了……
因為……你對我說　你要走了……
忽然間，經過了那麼多年
我沒再看過日落

關：趁熄滅前　還可一見
　　蠟成了灰　沾污了我的臉
　　眾生萬年　淚海悲天
　　浪漫擱淺　舊歡不變

我記得　你同我去過的每一個地方
那些地方……通通留在了我心裏
我不會講

我老了　我只會講
我有些累了  時間流逝
難免會知道  人總會慢慢將過去淡忘
然後看那些過往　無聲無息就這樣消失了
我為了什麼要走呢這兩日，我不知想些什麼

無端端走去看日落
那天的日落  就同我陪你看過的那個一樣
不過就算我能裝出若無其事的樣子
我都沒辦法不承認
我失去的  實在太多了

關：趁熄滅前　還可一見
　　蠟成了灰　沾污了我的臉
　　眾生萬年　淚海悲天
　　浪漫擱淺　舊歡不變

我要走了
如果你還能記起我是誰
我知道
你一定會　好不捨得我
同樣會好好掛住我
再見

大力：“你愣头闷脑”，“你不说话”，那个好，我觉得第二段有点突兀
酸杏：“你愣头闷脑”，這個好生動，畫面動起來了，選這個，和那女人是一個對比
大力：会不会篡改呢，如果不会，就用这个
酸杏：有點點
大力：哎，再想想要不

酸杏：不突兀，因為頭兩句后音樂就變了
大力：嗯
酸杏：變得緩慢有古音，拉回了曾經，所以不突兀
大力：可能，但意思有点对不上

大力：“你闷声闷语”，可以这样组词吗
酸杏：可以，但是有點賭氣的感覺

大力：要不，“闷声闷脑”
酸杏：“默不作聲”也不好
大力：嗯，反正得把原来的那个换了
酸杏：“你屏息靜聽”，哈哈
大力：太书面了，反正意思是男的不出声，继续想吧
酸杏：“你不出聲”，哈哈，剽竊你的
酸杏：“你只是聽”——“你只是聽 凈是聽我講”
大力：有点重复
酸杏：“你只是聽 凈是任我講”，有放縱的感覺
大力：这个也好
酸杏：嬌慣的感覺有嗎？
大力：有点
酸杏：我想就是嬌慣著的感覺
酸杏：還有“講”和“說”也要統一一下嗎？

大力：“你愣是听着，净是任我讲”，我的这个不好
酸杏：“楞”不好，太楞了
大力：嗯

酸杏：可以達成共識的是“净是任我讲”
酸杏：“你用心聽 净是任我讲”
大力：“用心”不好
酸杏：那換，你到底要怎樣“聽”呢？
大力：越换越离谱，我笑一个了哈哈
酸杏：是的

酸杏：“你不做聲 净是任我讲”
大力：这个好，是“作”，粤语直接念，“做声”没这个

酸杏：“你不出聲”“你不作声”，“作聲”or“出聲”，哪个好？
大力：粤语是“作声”好；普通话“作声”有点怪
酸杏：是的；普通話“出聲”較為合理
大力：对
酸杏：但是因為有后面的文字“净是任我讲”，所以用“作聲”，在普通話里就合理了，你看呢？
大力：嗯
酸杏：主要是“任”字，有放縱她撒嬌的感覺；還有“凈”字，也很精準，說白了，就是凈值任她胡作非為
大力：嗯，统一用“作声”吧
酸杏：好的
大力：你再把统一一下发出来看看

酸杏：
再見……別怪我第一句就同你道再見
因為……我是專程來同你道別的……

你不作聲  淨是任我講
那時的世界好安靜  沒現在這樣嘈雜
襯得我特別吱喳　 特別開心

我記得……同你一起去看日落
你在我耳邊輕聲細語，你的聲音好溫柔
其實呢……我一點都聽不清楚

不過　我好鍾意聽你這個樣子同我講
以後　再沒人這樣同我講了……
因為……你對我說　你要走了……
忽然間，經過了那麼多年
我沒再看過日落

關：趁熄滅前　還可一見
　　蠟成了灰　沾污了我的臉
　　眾生萬年　淚海悲天
　　浪漫擱淺　舊歡不變

我老了　我只會講
我有些累了  時間流逝
難免會知道  人總會慢慢將過去淡忘
然後看那些過往　無聲無息就這樣消失了
我為了什麼要走呢

這兩日，我不知想些什麼
無端端走去看日落
那天的日落  就同我陪你看過的那個一樣

不過就算我能裝出若無其事的樣子
我都沒辦法不承認
我失去的  實在太多了

關：趁熄滅前　還可一見
　　蠟成了灰　沾污了我的臉
　　眾生萬年　淚海悲天
　　浪漫擱淺　舊歡不變

我要走了
如果你還能記起我是誰
我知道
你一定會　好不捨得我
同樣會好好掛住我
再見

酸杏：感覺那句改得好 氣氛出來了
大力：嗯
酸杏：聽著歌對了一遍，沒什么問題了
大力：我也是一直在听

謹記之

1、总在相同地点跌倒的人，那是本身存在问题，而且往往无药可救。

2、讲道理本身就是愚蠢的，因为需要道理的人自然会找到，不需要的人说再多也没用。

3、性格平衡利于一切美德养成，反之，则永远存在极为凶险的一面。

4、筑起长城的目的是阻遏游牧民族的骑兵长驱直入，任何时代都有必要修筑长城以阻遏这种长驱直入。

5、如果你就是骑兵，那么就不应该携带任何辎重。换言之，不应该对这个世界有任何责任感。

6、受伤的鸟会惊恐地投向你的衣襟，正确的做法是立即在身前击杀它。

7、永远不提供不当的帮助，因为它无法偿还因而变成恨意，或者因为太轻易而助长了傲慢最终变得轻侮。

8、能出声的不是痛苦，能讲述的不是烦恼。真正需要帮助人只能张嘴，但是发不出任何声音。

9、要相信，这世界上能活下来的人必然有其道理，因为失败者都已经死了。

10、眼睛生在耳朵之前，意思是观察比倾听更重要。

湊熱鬧的轉貼

家教

陶傑

　　生一個女兒出來，父母不加管教，是對社會多餘的負擔。

　　什麼叫家教？不是要她學芭蕾舞、彈鋼琴、學法文，在一個愚蠢的世代，至緊要她：將來跟男朋友做愛，千祈、千祈、千祈，不是要洗手，是記住「唔好俾佢影相」。

　　即使是夫妻，也不可以讓老公裹一條毛巾，站在床尾，提一部攝錄機拍攝，在鏡頭之中，並無天長地久這回事，萬一有一天鬧離婚，金錢分配不勻，幾十年的夫妻，他也會用一叠床照來威脅。

　　或者老公在外面有情婦，是那個女人堅持要看的：「唔制呀，」她說：「我要你告訴我，是我靚還是她標青嘛，你說呀，你說呀。」男人在這個關頭，很少經得起那隻小野貓的胡纏，終於怕了她，一起在床上評頭品足地分享。

　　家教兩個字，一度是多麼傳統而過時。有什麼水準的女兒，就有什麼質素的父母。父母從小不教導，女兒晉身名氣界，誤交淫友，床照洩漏出去，連全香港的警察也要為她奔走，一個傻乎乎的一哥亂說話，賠上了幾十年的事業名譽。

　　這一場社會鬧劇，源自兩個人，就是父母，只因為十多年前，父母沒有管教好，生一個女兒出來，這原是她們的本份。父母不教，沒有理由要警方來補救惡果，因為警員的薪酬，是身為納稅人的你和我支付的，一件無聊的醜聞，勞動警力四出，小事化大，官員口吐蠢言，政府威望掃地，要納稅人來為當事人自小缺乏家教而付出代價，真是天大的笑話。

　　男朋友要拍，你可以拒絕，因為你自小有教養，知道什麼叫矜持──這兩個字很深奧是不是──這個世界，必須明白，無論如何放浪胡鬧，有許多事情，男孩子可以做，身為女仔，永遠不可以。

　　這一切原來是一位有常識的母親自小應該提點的，還加上她的學校校長、訓導老師、班主任。因此，一些傳統的女子中學，勒令你的女兒穿一襲長衫校服、不許戴耳環、裙子長度不准在膝蓋以上，每星期背誦幾次玫瑰經，就叫做育，父母認為過嚴，到學校去吵鬧？很好，過幾年，你的女兒的淫照外洩，她哭哭啼啼嚷要自殺的時候，不要後悔。

　　尤其是晉身「演藝圈」。出色的電影，生平沒拍過幾齣，成就概在電腦上打格仔見。父母無知，女兒跟荒唐，但這一切該是閣下的家事，我們都是納稅人，素昧生平，沒有義務為令千金討回公道。因此，請記住：家的意思，不是學芭蕾舞，披一身白羽毛，跳天鵝湖，而是千叮萬囑：不要讓男友拍攝，他要留念？最多最多，拔下來送給他一條毛。

斟情记 - 迈克

兩個都愛吃甜，徹頭徹尾外國人所謂的“甜牙齒”，糕餅糖果凡甜的幾乎來者不拒。從前報章上常看見一種訂婚或結婚啟事，劈頭一句“我倆情投意合……”，像戲臺的才子佳人亮相前在簾內唱的倒板，先聲奪人。其實追究下來，真相或者也就是毫無特殊意義的芝麻綠豆，兩個人因為生活上細節的投契，加上源自種種因由的容忍，相安無事甚至同偕白首。

一個怕發胖，另一個不怕——當時也委實瘦。怕的一個怕歸怕，吃呢還是照吃不誤，也不見得真顯著地胖到那裏去。骨骼粗有這個好處，添了肉乍看不會怎麽看得出。反倒是不怕的一個，往後漸漸有磅數直線上升的趨勢，倒了今時今日，很難使人相信曾經一度以小蠻腰見稱。

聽起來像一瞬間的事，變戲法似的，說時遲那時快。當然不是的。由邂逅至同居至分手至如今，整整的十年。或者還不止，因為只記得年份和季節，確實日期沒有記下來，嚴格算起來可能十年出頭。也是奇事，他還說素向粗枝大葉，以你專愛在小事上頭鉆牛角尖的作風，竟也會這麽疏忽，簡直匪夷所思。大概發生得太突然，而且起初誰也沒料到會發展成後來那樣。有一次浪漫的情場過來人，追憶起陳年往事總喜歡以“第一次”作著眼點：第一次約會，第一次接吻，第一次在同一張床上醒來……不勝枚舉。既然沒有祥錄日期，好象證據不足，不夠資格洋洋灑灑搬出來示眾。所以唯有在這方面從略，避重就輕轉移目標，以各式甜品作為回憶地圖上的記號——名副其實的甜蜜回憶，說起來自己先帶著揶揄的苦笑。

第一家一齊光顧的餐館倒還記得。叫香港酒樓，位於教堂街與孖結街交界處。初到美國連唐人埠的中國餐館都看不起，嫌不夠地道，遑論開設在華人地段以外的四不像。這香港酒樓先前沒去過，他說要去你禁不住一陣駭笑。只是就近，而且還沒有熟絡，不便太吹毛求疵。既然去到，也唯有隨遇而安，想著菜式怎樣都不見得合口味了，幹脆點了一般中國餐館為討好外國人而設的炸雲吞和番茄牛肉炒面。滿桌紅亮亮的，入口也還喜歡，因為甜。

飯後照例奉送讖語餅，一人一只。這玩意初時也很惹人反感，似是而非的金句警語，偏偏不明底蘊的還當拾得金科玉律，窮問到底。你拿起一只先拆，字條上寫什麽忘了，當時大概覺得不合心水，也可能只是一時頑皮，笑吟吟遞到他面前道：“代你拆的。”忙又去拆另一只。裏面寫的是：你從平凡中窺見美麗。心裏一怔，什麽都沒說扯開了。

盡管開始交往時不承認除了肉體的歡愉還有其他因素，事過境遷塵埃落定再看，感情的軌跡在很早的時候已經相當明顯。終歸是個理智的人，太懂得自己的情感，細心掩飾之下別人只覺得你玩世不恭。這方面他一直較為純樸，不會得花拳繡腿故弄玄虛。也是始料不及，又不是沒有經驗。然而畢竟是小城小鎮長大的，不同在花花世界久歷風霜的人，除非到了十分肯定的一刻，否則不會願意承認已經墜入愛河。後來有的時候說起來他會埋怨：“當初你這麽殘忍。”沒有反駁，等於默認。這裏頭當然還有一點沾沾自喜，仿佛一直占上風，取舍全在自己，虛榮心有莫大的滿足。他倒又深曉以退為進的奸計。

無名無姓的兩個人，斷斷續續的故事，只有你記得罷？如果那時再狠心一些，他不外也是一張日漸模糊的臉孔，眉梢眼角的風情縱誘人，也不見得叫得出名字。誰會記得十年前某個夜晚的溫柔？今年年初回到三藩市辦正事，完全不覺得是個熟悉的城市，愴愴惶惶只想轉身就走。年來計劃著短期內就要搬回去的，此刻不得不承認已經沒有必要。坐在廚房裏閑話家常，他忽然記起來：“聖誕家裏寄來的餅還有呢。”取出分享。想是有意留下的，不過沒說，你自然也沒點破。他姐姐的拿手傑作，每年十二月上旬就寄來，沒等聖誕總掃得片甲不留。說：“今年牛油下得似乎較重。”他也同意。然而這個並不是難以下咽的原因。

有一種聖誕餅，你把它喚作“默弗弗夫”，發音不確，他企圖更正過數次，還是沒扳轉過來。源自德國，燒成深棕色，外鋪白花花的糖粉，乍看像發了黴。後來在歐洲見到，嘗嘗味道不一樣，沒他姐姐制的好。可能是他們祖傳的秘方，家鄉風味。然而家鄉是那裏永遠說不清，估計是德國，也有一說是奧地利。早期的美國移民因為下決心在新世界從頭再來，不怎麽提起背景，以致傳了幾代就連出處都湮沒了。姓氏在德國和奧地利大城市的電話簿都可以查到。不是大姓，慕尼黑只得三五個。隔了這些年居然還查這些瑣碎，查了也沒敢提起。

他不會做默弗弗夫，只會焗乳酪蛋糕和胡蘿蔔蛋糕。取出焗爐燙得很，當然不能馬上吃，兩人都讒，捧出去廚房後的小露臺，涼得快一點。也是貓出入的地方，慢說被拖了去白生氣一場，沾上貓毛也難搞——胡蘿蔔蛋糕還好，實頭實臉的，那乳酪蛋糕面上飛了星沫子想挑起來只會越陷越深，萬劫不復。他天塌下來當被蓋的性格，自然不管這一層，你擔憂嘛那只好自己想辦法處理，想不出妙計，唯有站著守侯，人和蛋糕同時漸漸冷下來。

是早年只有一只貓的時期的事。長毛貓，白色起玳瑁斑，面目姣艷。後來懷孕，生下小妹妹和柏度絲，忍受不了拖兒帶女的生活，憤而離家出走，一去無蹤。兩只貓時期不怎麽下廚弄糕餅，一來忙，二來“蜜月”已經過去了。你也說過要學，並不太復雜的，看的次數多感覺就如自己也有份參與，真的親身做應該不會太難。可是一直沒實踐，因為焗爐太可惡。火苗慣性被煤粒阻塞，每次用都必得劃火柴點燃。太危險了，敬而遠之。

這時轉為在外購買甜品。左近有一家點叫Just Desserts，初啟業以價廉物美而大受歡迎，後來業務蒸蒸日上，價格隨著提高，不過習慣了，也不覺得特別貴。最著名的可巧是乳酪蛋糕和胡蘿蔔蛋糕，另外有一種猶太人的甜餅“魯格拉格”，餡黃糖和葡萄幹，他嫌太甜，你卻非常喜歡。小時候家裏煮糖水，用一種赭黃色的片糖，趁大人不留意時偷偷剝下以小片吃，味道與魯格拉格相仿。然而著魯格拉格似乎不被群眾接納，不久就沒得賣了。紐約的猶太社區人多勢大，應該容得下小小一樣甜品罷？去年夏天去住了兩星期，卻沒想起去找。但是也難說，可能在曼赫頓已經被淘汰了，像現在香港也難找到酥糖。

Just Dessers就在香港酒樓斜對面。這一帶本來不怎麽樣，逐漸興旺起來，店鋪越開越多，賣食物的幾乎占半數。有一家糖果店賣新鮮澆了巧克力外衣的草莓，堪稱第一美味。三藩市夏天不像夏天，早晚出外整個人包得像只粽子，水果蔬菜卻依正常的天氣變化，因為由別處運來。巧克力草莓太昂貴了，逐粒買來吃不夠痛快，反倒不及吃市場整磅整磅買的新鮮草莓淋漓盡致。有兩只青蓮色的器皿，成為吃草莓的必然用具，一只盛酸忌廉，一只盛黃糖，拎著草莓的葉托子先沾一沾忌廉，再在黃糖裏滾一滾，猶勝山珍海味。兩只器皿精致玲瓏，是他那時教陶瓷班的老師造的，如今不知道流落在那裏。分手不是一般愛情故事裏戲劇性的分手，關系了結後還同住，直至後來形勢上的轉變才正式分開。所以也沒有楚河漢界的分家當，要不然一定強霸著這兩件。說是這樣說，而且振振有辭，泰半是說給自己聽，用以表示對整件事不在乎。收拾行裝的時候越簡便越好，連他送的一只陶瓶也退還——說是請他暫收。他親手燒制的，黯黯的銅銀色，亮起朵朵雲一般的啞綠墨綠。

這兩年香港沒打風，醞釀數甜，悶得人坐立不安，卻又吹到別的地方去了。過後下雨，灰得像鑊底的天，千萬個不甘心不情願，嘈嘈切切灑落人間，猶如哭訴。要是能賴在床上不起來又好一點，可是不得不為生活奔波。通往火車站的天橋頭有一個男人在賣龍須糖。簡陋得不似擺攤子，架子上架個小箱，專心一致低著頭扯斷一把長長的龍須，包起碎糖碎花生粒。這種古老的甜品，他大概是會喜歡的，就不喜歡也會想試試。卻又不耐放，不要說山長水遠寄去，包在紙裏放一個下午已經變質。唯有買來自己吃，與那膩軟細韌糾纏到底。

1988年11月