這就是命呀~~~

遇到Henri Salvador真是沒辦法的事兒，幾乎我愛聼的女聲都和爺爺合作過，hoho
每次無意中，聽到爺爺的聲音，只能暗嘆，怎麽會這麽巧？怎麽縂也繞不過~~~

從Lisa Ekdahl、小野麗莎，再到Rosa Passos，尤其是第三個，絕不是有心要找的，隨機下了首《Que Reste-t-il de nos Amours 》，竟然是她和爺爺合作的~~~哎……這就是命呀

被爺爺蠱惑了？聼慣了他的聲音，默默受著他的影響，逐漸對音樂的選擇也跟他步調一致？同他合作過的女星，都合胃口。
還是，喜歡的音樂種類已經定型？自然而然地就會找一些聼著喜歡的去喜歡？
嗯~~~比如Ginette Reno這種——Celine Dion的偶像，就打心眼兒裏噁心呀~~~男不男女不女，真拿他們沒辦法~~~

偏愛歐洲人的音樂，自在、閒適，可能是人家生活條件好、心態也平和，做音樂不着急不上火，漸入佳境，跟你慢慢起膩。

討厭人們管法國的chanson叫“香頌”，其實法文的chanson和英文song（標紅部分，發音一致），不止發音相近，意思也都是“歌”，奇怪爲什麽簡單易懂的“歌”不用，要叫“香頌”？怪就怪在，怎沒看見誰管“song”叫“頌”？換個名字，也沒陽春白雪到哪去吧，說法國人挂著羊頭賣狗肉，明顯是錯怪了人家。

對那些附庸風雅的中國人，是不能說人話的，至少不能說中國話：
跟他們打招呼要說“仨驢”；
寒暄時要讚美：你今天的“怕喝風”，很channel呀；
郊遊要照“佛頭”；
分手再不甘心，也要“綳住呵”；
聼不懂吧，誰叫你沒文化呢

***** *****
Que reste-t-il de nos amours
Charles Trenet
Paroles: Charles Trenet.
Musique: Léo Chauliac 1942

Ce soir le vent qui frappe à ma porte 今晚風敲著我的門
Me parle des amours mortes 對我訴說逝去的愛情
Devant le feu qui s'éteint 在爐火餘燼前
Ce soir c'est une chanson d'automne 今晚是秋天的歌
Dans la maison qui frissonne 在微寒的屋裏
Et je pense aux jours lointains 我想著遙遠的日子

{Refrain:}副歌
Que reste-t-il de nos amours 我們的愛情還留下什麼？
Que reste-t-il de ces beaux jours 這些美麗的日子還留下什麼？
Une photo, vieille photo 一張照片，老的照片
De ma jeunesse 映著我的青春
Que reste-t-il des billets doux 這些情書還留下些什麼？
Des mois d'avril, des rendez-vous 四月的日子裏，那些約會。
Un souvenir qui me poursuit 回憶追逐著我，
Sans cesse 不停地。
Bonheur fané, cheveux au vent 褪色的幸福，風中的髮
Baisers volés, rêves mouvants 偷偷的親吻，變幻的夢
Que reste-t-il de tout cela 這些還留下什麼？
Dites-le-moi 告訴我。
Un petit village, un vieux clocher 一個小村，一座老鐘樓
Un paysage si bien caché 柳暗花明的風光
Et dans un nuage le cher visage 在雲端間，那親愛的臉龐
De mon passé 就在我面前
Les mots les mots tendres qu'on murmure 我們低語著那許多的情話
Les caresses les plus pures 那最純真的碰觸
Les serments au fond des bois 在樹下的誓言
Les fleurs qu'on retrouve dans un livre 在我們書中發現的那些花兒
Dont le parfum vous enivre 那心醉的馨香
Se sont envolés pourquoi? 為何像風一般地逝去了？