《戀愛中的騙子》讀後（Liars in Love - Richard Yates）

好久沒靜下心來閱讀非流行通俗小說，這就是過分依賴電腦的結果，極難專注地只做一件事，即便是看動畫的短短二十分鐘，不僅要玩遊戲，時不時還要刷rss或論壇，順道再回個帖子也是常有的事。當我把Richard Yates（理查德·耶茨）的短篇小說Liars in Love（戀愛中的騙子）讀完後，簡直驚訝於自己的專注（呵呵，其實中間我曾去泡咖啡吃點心~~~）

這篇小說魅力何在？一開始，我根本沒有融入到故事中，我簡直患上了現代讀者的一個通病，總是在期待懸念、興奮點，或者精確點說是“情理之中意料之外”的峰迴路轉。我期望的短篇小說即使不是用絢爛的文筆製造矛盾、衝突，也要做出意想不到卻合乎常理的結局。但Liars in Love則與我喜好的形式相差甚遠。平淡得不能再平淡的開篇，我按照閱讀短篇小說的習慣一直在焦急等待著高潮的到來，可敘事節奏始終平緩無絲毫起落，我不得不懷疑這真的是在寫戀愛中的騙子？結構精妙類似美國電影The Sting（中譯《騙中騙》 1973）的騙局又在哪裏？甚至反復確認自己有沒有看錯標題。

可隨著閱讀的深入，我漸漸忘卻初衷，一步步跟著男主人公沃倫·马修斯，看他同妻子卡罗尔分居到復合，如何同女房東朱迪思打交道，結識妓女克莉絲汀並同她交往乃至最後分手……沃倫在小說中的生活一直圍繞著各種女人進行。那麼，到底哪一個是“騙子”？男人？女人？對沃倫而言，妻子的愛、妓女的愛、女房東視其為“可愛”的愛，未嘗不是一種有意或無意的欺騙，其實她們都是騙子（注意小說題目是Liars）。反之，沃倫對她們又如何？欺騙的形式簡直就是女人們的翻版。
然而拋開這一切假象，愛是什麼？Liars in Love通篇不見絲毫愛意，各色人等有心無心地打著愛的幌子成為了欺騙自己、欺騙他人的騙子。其實——『愛』才是那個最大的『騙子』。

這篇小說文字細膩、樸實無華，通過對動作、語言的細緻刻畫，展現了某些形式愛的謊言，結構尤為用心。注意開篇，沃倫問妻子在他之後會選擇一個什麼樣的人？『你知道的，就是你希望在纽约找到的人。哦，我知道他会在十几个方面都比我强，不用说，他也会比我有钱得多，不过我是说他会是什么样？他会长什么样？』；再對照結尾，當沃倫準備去紐約同妻子相會時在音樂旋律中『由着它唤起了一幅情景——克丽斯汀躺在他怀里喃喃地说：“哦，我爱你。”因为他也想把这记住，然后他松开手，让音乐盒掉进垃圾堆。』，兜兜轉轉還是這同一個人，非常有意思。

相呼應的是妻子離開，之後又主動要求與沃倫復合。妻子的不同態度，顯示她對沃倫這個人的認知前後差異明顯：『“……回想起以前我们在一起的时候，我知道问题更多出在我身上，而不是在你身上。我经常错误地把你的温柔当成软弱……”』。那麼妻子從不愛到愛的是真正的沃倫嗎？『軟弱的沃倫』為什麼變成了『溫柔的沃倫』？其實在妻子離開前，沃倫始終不變，變得是妻子罷了；對沃倫軟弱或溫柔的判斷，也不過是她自己的想當然，這何嘗不是另一種意義上的自我欺騙？
 

其中一段插曲值得一提，女房東朱迪思同樣打著愛的名義，一直假裝不知道沃倫同妻子分居，直到沃倫要離開時才和盤托出，最後『她眼里涌出了泪水，她用手擦却擦不干净。“人一老，你很想让你爱的人过得幸福。”』依舊是以愛之名，作者用心可見一斑。
當然，有人也許會說，房東難道不是考慮到隱私，所以沒有說穿嗎？可是作者Richard Yates實在是太聰明了，他早早用房東偷聽沃倫電話這一點否定了所謂的房東尊重隱私，諷刺效果一下子就出來了，妙！

本文是我喜歡的譯者孫仲旭所翻，地址：戀愛中的騙子（Liars in Love）

網絡上的中日互動

今天專門轉載+翻譯日本著名揭示板2ch的blog-→「2ch看日本」，更新了一篇好玩的帖子《偶们的回帖被关注了~~~（上）》。看得我歡樂又開懷，這種兩國人在網絡上的互動，非常有意思。
注：紅色字體為原帖鏈接，點擊進入。

前情如下：
「2ch看日本」的blogger-→letus2ch翻譯了某日本blogger整理自2ch上一篇名為『中国の欠点ばかりでは無く 良いところも挙げようぜ』《别老说中国的缺点，也来说说中国的优点吧》的帖子，並將之介紹到中國。由於此帖反響熱烈，還被轉載到了天涯等知名大陸論壇；
其後名為Anson的blogger，也將中國網民在該貼下對日本網民的評論整理+翻譯到了自己的blog。結果，此帖不僅引來日本網民熱議，同時又被2ch發現+轉貼；
一番熱烈討論後。2ch此貼+貼下討論，被一些日本blogger摘錄，其中就有在livedoor訪問量排名第二的著名blog「ニュー速クオリティ」；
最後轉了一圈，letus2ch終於看到了那些相關blog，又把帖子給翻了回來。

哈哈，轉述完畢，希望沒被我繞暈~~~
其實，帖子看得很歡樂，尤其是對南朝鮮人（韓國人、棒子、三姓家奴）的態度上，中日罕見地取得了驚人的一致。另外，雖然2ch上的網民只能代表日本部分意見，但是他們有些觀點一針見血，比如對歷史上的中國和中華人民共和國的看法，對自己的認識也較為客觀。

下面說說我自己對日本的認知，其實大多是從：
小說：《枕草子》、《徒然草》、《宮本武藏》、川端康成、芥川龍之介、村上春樹、谷崎潤一郎、木原音瀨、偵探類小說等；
研究類著作：《菊與刀》、周作人先生的介紹；
動漫：太多太多了，我的涉獵範圍相當廣泛，少年、少女、青年、歷史類等；
電影：小津安二郎、伊丹十三、黑澤明、宮崎駿等；

數量不是很多，只能算浮光掠影。日本人，給我的總體感覺瑣碎、關注細節，印象最深的是宮崎駿《天空之城》主題曲如此悠遠令人心潮起伏，可歌詞居然是『踏上旅程吧，帶著一小塊麵包，小刀、油燈，都塞入行囊……』；
再如《銀魂》某集，空中雨絲飄落，阿銀即將搏命一戰，阿妙知其心意已決斷難挽留，生離死別之際，留下字條『這是我非常喜歡的傘，用完了記得一定要還給我。』；
文學作品則如小林一茶的俳句『不要打哪，蒼蠅搓他的手，搓他的腳呢。』（知堂譯）。
他們筆下，很少出現宏觀角度或宏大敘事，煽情手段委婉含蓄鮮見激烈奔放；其對生活的理解、熱愛、傷痛、追憶等，很少直白地表露出來，而是體現在無數點滴細節中，極其具體細膩，甚至對待那些看上去微不足道的細枝末節也有著一板一眼的認真態度。這一點簡直算得上是日本人的民族性，放大到文學、做事的態度、人際關係等皆可管窺一斑。
其他，如對櫻花剎那燦爛的熱愛，對死亡的態度，曖昧是最大的美德，嗯……還有什麼，一時想不起來了~~~

目前為止，跟日本人唯一一次短暫接觸，是那年去杭州在青年旅舍遇到的日本姑娘。其人斯文有禮，主動同我打招呼。當我驚訝於她中文的流利，深入暸解後才知是芝加哥大學東亞系博士生，主修中國明清小說，到北大交換一年（主要目的是看珍本小說）。
聽到此處，頓覺違和，一個日本人跑到美國研究明清小說，這能學出什麼？當即，拿出李漁的《十二樓》（平話）考她，沒想到李漁居然是其導師最愛（她讀的李漁就是導師翻譯的英文版）；接著，我又拿出張岱的《西湖夢尋》（文言），她竟然跟我買的同一版本，暫未看。當我實在拿不出什麼了，她拿出了張愛玲的《紅樓夢魘》……哦！這本對我而言的天書，她居然啃得下去！
聽她講，小學時喜歡《源氏物語》，經友人推薦讀了類似的《紅樓夢》，一發不可收拾愛上此書，此後每年都要讀一次。剛上大學，則拋開了日譯版，轉戰中文原文。《紅樓夢》對其影響至深，由於太愛此書，出於敬意反不敢研究，繼而選擇明清文學方向。
開始，我還覺得巧到極點，因為很少有人能跟我的閱讀方向匹配~~~從李漁、張岱、張愛玲、曹雪芹等，甚至連冷門的池田理代子老師的漫畫，我倆也都喜歡。可我只能算有所涉獵，她作為一個日本人在中國文學方面遠較我廣泛、深入。就連《三言》都是她推薦給我的。
短暫的接觸，我由曾經的違和，開始真正佩服這位日本姐姐，尤其是執著的精神，為了一個愛好，開始學中文，進而深入到一個與本文化相差甚遠乃至在國際上都極冷門的學科，日語、中文、英語切換自如，這是一種怎樣的愛和治學精神呀，遠目……
在她身上，就是一個日本民族性的具體而微：與她一樣的人，推到極致，在日本漫畫中所在多有；文學中，類似的精神，於耽美小說（過去的唯美主義小說）中屢見不鮮。哦，天呀~我又習慣性總結+昇華了~

再說回印象中的日本吧，八〇-九〇年代初，中日關係曾有一段蜜月期，要好到經常能在電視上看到日劇。其後逐漸冷卻，慢慢宣傳角度開始轉向彼此仇視。我不太清楚這種轉變因何而起~~~自己也曾受其影響厭憎過日本包括其人民，可隨著年齡日增，接觸到了很多不同於國內主流的歷史資料和觀點，同時歷史觀也發生轉變，反而覺得一味仇視、抹黑日本對認識歷史沒有什麼好處。當然，需要強調的是，我始終不能原諒日本政府的不認罪態度，前幾年那個為日本人洗白的《南京！南京！》也令我厭惡至極。

總結至此，也不過管窺一二呀。（其實這最後一句，是沒話找話，來個結束語呀。）
最後是『久石讓in武道館與宮崎駿動畫一同走過的25年』音樂會中《天空之城》主題曲《君をのせて》：

南海本田工人代表发出公开信

【前情提要】
關注富士康跳樓事件的同時，一直在跟踪本田罷工事件。直到今天，看到了本田員工有理有力有節的公開信，令人甚感欣慰、振奮。他們雖然第一次罷工沒有任何經驗，但是在溝通和罷工的整個過程中，素質良好、態度堅定、組織能力強、成熟、理性（注意，復工的三天，正好避開了『六四』敏感期，極明智的判斷）。
值得思考的是：富士康和本田的員工同時面對自身權益遭受侵害的情況下，為什麼會選擇截然不同的方式？是否跟企業制度有關？還是什麼別的原因？……
總之，希望他們可以實現自己的既定目標，並且起到良好的示範作用。

---------- 我是正文的分割線 ----------

　　【财新网】(记者 郭惟地 3日发自南海) 南海本田罢工事件中，工人表现出强大的组织性。在复工一天后，南海本田罢工工人谈判代表团3日发出一封《致全体工人和社会各界的公开信》，宣布三天复工期限结束后不能得到满意答复，将继续罢工。

　　这是南海本田罢工工人第一次有组织地公开提出集体诉求。在信件中，代表团呼吁全体员工保持团结，要求资方拿出诚意，为谈判代表提供开会和咨询员工意见的时间，并协助一线员工大会的召开。

　　信件亦谴责了5月31日与员工发生冲突的狮山镇总工会，称其在6月1日发出的“道歉信”中扭曲事实，再次重申“工厂的基层工会必须是由一线工人选举产生”。■

　　公开信全文如下：

佛山本田罢工工人谈判代表团致全体工人和社会各界的公开信

　　本厂工人在6月1日晚上开始有条件复工，这次复工是在全国人大代表和广州汽车集团股份有限公司副董事长兼总经理曾庆洪先生的调解下进行。我们暂时复工三天，在三天内资方必须给以我们满意答复，不然我们的罢工将继续。

　　在曾庆洪先生的见证下，在场工人推选出16位代表，并于其后举行了第一次会议，当时上级工会代表列席会议。我们要求工会就打人事件解释，并重申了多项基本要求，包括全体员工和实习生增加基本工资800元、改善工资体系和职员升迁制度和重整工会。我们的另外一项基本要求，不可以解雇任何罢工员工， 在6月1日早上已经得到本厂总经理山田一穗先生的承诺。工人在6月1日晚班开始复工，6月2日谈判代表联络了曾庆洪先生，并约于6月3日中午两时举行复工后的首次会议。

　　我们呼吁员工：

　　本厂员工应该保持高度的团结，避免被资方所分化。我们知道目前员工内部难免有不同的看法，但是，我们希望各员工积极与谈判代表表达意见。谈判代表目前没有覆盖所有的科室，但是谈判代表重视所有员工的意见；有积极性参与谈判的一线同事，可以在员工的推举下，加入谈判团。谈判代表在收到来自资方或者曾先生的任何方案之后，会即时通知员工，并争取召开班长以下一线员工大会，具体时间，谈判代表会另行通知。没有员工大会的授权，谈判代表不会擅自答应任何低于上述方案的要求。

　　我们要求资方：

　　资方应该拿出诚意，与我们展开善意的谈判，答应合理要求。我们知道本工厂每年盈利以十亿计，这是我们工人辛苦劳动的成果。我们留意到新华社6月2日的评论，对本田公司提出多项批评，并指出：“当务之急是要全面推进工资集体协商，促进企业建立健全职工工资集体协商共决机制、正常增长机制和支付保障机制，提高职工，特别是一线职工的劳动报酬；发挥职工代表大会作用，落实广大职工的知情权、参与权、表达权、监督权等，进一步加大维护职工群众合法权益发展和谐劳动关系的力度。”目前工厂行三班制，谈判代表无法离开生产线，为谈判代表的工作带来了很大的限制。我们要求本田资方为谈判代表提供开会和咨询员工意见的时间，并协助一线员工大会的召开。

　　我们谴责工会：

　　南海区总工会和狮山镇总工会在6月1日发出不负责和扭曲事件的“道歉信”。信件指出：“昨天绝大多数的员工都回到自己的工作岗位，上述40多名员工的行为已经损害了大多数员工的权益，同时也破坏了工厂正常的生产秩序，工会站出来劝导那些员工正是维护绝大多数员工正当权益的行为，这是工会应尽的职责！” 资方采用种种手法，分化工人，更招来学校领导向实习生施压，并威胁不发毕业证，这是部分员工在5月31日被迫复工的原因。南海区总工会和狮山镇总工会对此没有批判，更成为其中的帮凶，在休息时间参与逼迫实习生签署不罢工“承诺书。”工会理应维护工人集体利益，领导工人的罢工，但是至今仍为工会人员暴力伤害罢工工人的事件寻找借口，我们严厉谴责。对于今天资方在工资上所答应的加幅，是罢工员工在强大的压力下，用血汗争取来的。工会的信件却将之说成是他们的功劳，我们对此极大愤怒。我们坚持，工厂的基层工会必须是由一线工人选举产生的。

　　我们希望社会：

　　我们的维权斗争不仅仅是为了本厂1800个员工的利益，我们也关心整个国家工人的权益，我们希望立下工人维权的良好例子。我们留意到本厂有一定数目的送货员是劳务外派工，虽然不为本田公司直接聘用，却与我们在同一地点工作。我们了解到他们也在选派代表与资方谈判。我们全力支持他们！同时，我们目前也急需媒体和社会人士对我们的支持！我们对此表示万分的感激。

　　佛山市南海区本田零部件制造有限公司罢工工人谈判代表团

　　2010年6月3日

　　联系人：谈判团代表(李晓娟)电话：13078158280

分割線以下摘自：南海本田工人代表发出公开信

Cold斷想

老實講，本人一向對文藝作品尤其文本的翻拍、改編等二次創作，不抱什麼期待甚至好感。木原Drama我倒是都下全了，真正聽全了的只有《美人》系列、《Now Here》，總感覺較之原著少了點什麼，更多的則是與自己想像嚴重不符。唯獨這一次，被藤島扮演者野島裕史的聲音迷住了，欲語還休的躊躇忐忑，又似懷著濃濃愁緒。私以為野島在《Cold》系列的扮演上相當出色（Fever還未聽）。

先謝謝字幕君的無私翻譯，下面趁著Drama完結，談談感想吧。

時過境遷，其實已不太記得看Cold之Fever時到底哭成個什麼樣子，似乎也只是濕濕眼睛而已吧~，心想這一定不會是BE，總好過《暑假》永無會期的死別。
只是感覺整整一套的 Sleep→ Light→ Fever，木原的構思相當精妙。曾想，失去記憶的透算不算是拋去了成長的陰影，回歸兒時真正的自我？相對的單純、友善、純情……藤島最開始愛上的豈不正是當年的小透？失憶的六年，就像是藤島的甜夢，仿似透做給他的蛋糕。此時，若說透的記憶是沉睡的，藤島難道不也是沉溺於睡夢中。Sleep倒真像是一題雙解。

在忐忑不安中，藤島接受了透的愛。愈是無盡的甜蜜，夢醒造成的傷害就愈大，哎呀，木原虐心手段實在高桿，尤其是過去與當下、回憶與現實的巨大反差，“不堪回首”太適合藤島了~~~
藤島大夢一場，一夜之間天翻地覆。當初看到這裏，我就想木原注定是要讓兩個透一起愛上藤島呀（這樣的愛才完全）。明明面貌相同，卻判若兩人。失憶的透的愛，就像是在完成藤島年少時未盡的綺想。然而，兩個人終將醒來……
說到這裏，我發現很少人注意到透的苦悶，明明恨得要死的人，怎麼曾跟他那麼親密？還有裸照？所以藤島被虐待，雖令人心痛，但私以為木原寫得合情合理。
其實，透一直是孤獨寂寞的吧。Fever的結尾，在我看來未見得是透愛上了藤島，也許只是不想再一個人下去了。（二人真正地相愛，我想應該是在那似乎永遠也無法完結的番外中。）

借著樓主的貼，整理一下自己對Cold的所思所想。

忽然想到《陶庵夢憶》中的夢，放到這裏挺貼切：
雞鳴枕上，夜氣方回，因想余生平，繁華靡麗，過眼皆空，五十年來，總成一夢。……真所謂癡人前不得說夢矣。 ……昔有西陵腳夫為人擔酒，失足破其甕，念無所償，癡坐佇想曰：「得是夢便好！」 一寒士鄉試中式，方赴鹿鳴宴，恍然猶意非真，自齧其臂曰：「莫是夢否？」一夢耳，惟恐其非夢，又惟恐其是夢，其為癡人則一也。 ……余今大夢將寤，猶事雕蟲，又是一番夢囈。因歎慧業文人，名心難化，正如邯鄲夢斷，漏盡鐘鳴，盧生遺表，猶思摹拓二王，以流傳後世。則其名根一點，堅固如佛家舍利，劫火猛烈，猶燒之不失也。

銀他媽實在有趣

哈哈，銀他媽實在是太有趣了。

剛看了一段。真選組成員在問：“近藤局長呢？”
有人答：“那傢伙和我們不一樣，比較低調。……”
“哦，不愧是局長。”
“現在大概是在和某個幕府首腦對談，或者正一個人靜靜地擦拭刀刃吧。”同事露出神往表情。

結果……鏡頭切換到一家俱樂部，近藤局長喃喃自語：“我就是屁屁的毛，長得太濃密了。不可能受女生歡迎的。哎……我果然還是不行啊……”
女伴溫柔道：“才沒有有那回事呢。這才算是有男子漢氣概，很帥呀。”
局長：“那我問你，如果阿妙小姐的男朋友啊……屁屁的毛濃密得跟個毛團似的話，你怎麼辦？”
女伴放下酒杯，聲音堅決：“連屁屁的毛一起愛呀……”
看到這裏，我一口水差點噴出來！接著馬上是近藤內心os：“菩薩，能包容所有的污穢！簡直是活菩薩！”
此時鏡頭是阿妙小姐和菩薩的對比照。緊接著，近藤大膽表白：“屁…屁…屁…批准我和您結婚吧！”
……

銀他媽喜歡通過反差製造笑點，實在是太好玩了！

顏色的氣息 - 谷川俊太郎

顏色的氣息 - 谷川俊太郎 （田原/譯）

顏色
顏色不會停留；有的顏色是別的顏色的預感和回憶；有的顏色遮掩著別的顏色，或者表露和不斷地漂流，互相拒絕混雜在一起，顏色互相表演，互相改裝。顏色的氣息無法命名，不知何時儘管他們漸漸地朝薄命褪去，但是，又一次的羞怯繼而甦醒，為了生的歡喜。

白色
不是雪的白色，不是霜的白色，也不是浪的白色，更不是雲的白色，不是被塗上的白色，不是沒有被塗上的白色，也不是被漂白的白色，更不是空白的白色。不是耀眼的白色，不是純潔的白色，也不是開始的白色，更不是結束的白色。而真正的白色是什麼？

黑色
黑色。它是空洞的，黑色，它在什麼樣的深度裡都只是一個表面。照耀黑色的光，被黑色攫取。黑色不會把任何東西還給我們。而且它吞噬全部，同化為己有。
無論怎樣的渺小，它都是一個黑點，但不是污點，質地是極其堅硬和沉重的，但，具備它特質的物質，現在還沒有在這片土地上發現，我們有時只是在噩夢裡，能夠觸摸到真正黑色的一端。黑色。它不是顏色，它是一種存在的型態。

紅色
紅色從黯淡中升起，紅色寧願是黑色的私生子，因此，誰也無法聽見它的呼喊。紅色朝向光明死絕，紅色寧可是白色的供品，但是，那個願望只是在短暫的一刻如願以償。

藍色
無論怎樣的深深憧憬，和強烈祈求，藍色都不會弄到手裡。如果掬在手裡，海變成淡淡渾濁的鹽水，如果走近，天空將通體透明。鬼火不也在藍藍地燃燒著嗎？
藍色是遙遠的顏色。走進廣袤霧靄靄的遠景，作為紀念品能帶回家裡的，大概是一棵勿忘草，所以，發現它的人，連不能遺忘的事情都忘卻了，因為是永恆的藍色。

黃色
黃色。是劈開時閃爍的物質，是暴露了不知恥的物質，是種是難以忍受的呼喚聲，是絢麗的污垢的溢出，從誰都無法填滿的世界的裂縫。目光被吸引，然後又被拒絕，一切細節喪失，目光漸次滑行，沒有質感黃色燦爛廣闊的大地是無邊的。

綠色
總有點什麼差異，這種綠色，它被別的世界帶來，是突然沒有什麼預兆地闖進來，充滿可怕的生命力，悶悶的散發味道。綠色最初蔓延到這顆星球的時候，我們還沒有誕生。這顆星球被綠色嚴嚴遮掩時，我們的一切都是廢墟，目光請不要從綠色轉移。

茶色
在不斷侵蝕黃色或是紅色的同時，茶色在一種協調中是謙遜的。被頑固的自信支撐著，追根究底茶色夢想著一切回歸自己。茶色若無其事地掩飾著世界，彷彿什麼戲劇性的事情也不會發生，那確實是一個高明的辦法，為了從宇宙的惡意守護著自己。

---------- 我是發表感想的分割線 ----------

讀完此文，只有兩個字可以形容——“驚艷”。
谷川俊太郎提供了看待顏色、看待世界的另一種視角。也許他們就在身邊，你卻往往視而不見；又或者欠缺的僅僅只是追問一句——“問什麼？”。
白色是什麼？為什麼它是白色？白色的定義又或者作為概念的白色，與真正的白色關係如何？純粹的白色有嗎？……等等。
進而，顏色可以是視覺，但是當顏色成為聽覺、嗅覺、觸覺、感覺的一部分，新的世界也就此打開。其實，也許我們只是遲鈍，早已遺忘了其它的感受。音樂、圖畫等等又何嘗不是如此？

恰如Taine所言：『文明過度的特點是觀念越來越強，形象越來越弱。教育，談話，思考，科學，不斷發生作用，使原始的映象變形，分解，消失；代替映象的是赤裸裸的觀念，分門別類的字兒，等於一種代數。日常的精神活動從此變為純粹的推理。如果還能回到形象，那是花足了力氣，經過劇烈的病態的抽搐，依靠一種混亂的危險的幻覺才能辦到。——這便是我們今天的精神狀態。……比如你在現代人面前說一個“樹”字，他知道那不是狗，不是羊，不是一樣家具；他把這個符號放進頭腦，插入一個分隔清楚，貼著標簽的格子裏；這就是我們今天所謂的理解。』
（摘自，傅雷先生所譯《藝術哲學》PHILOSOPHIE DE L'ART by H. A. Taine）

唯有此刻，我不得不承認，真正的詩人，有著孩童的眼睛和心靈。這裏沒有思考的疆界，任意馳騁的想像力打通一切定見的隔閡與世俗的界限。

Lube的鐵漢柔情（0522更新Давай за…）

Позови Меня Тихо По Имени - Любе 

轻声的呼唤我的名字
为我递来甘甜的泉水
你的心能回答么？
这无边际的，说不清的，痴痴的，温柔的...
再一次，从黄昏进入了无眠
这里有着丁香花和低垂的葡萄
呼唤着我 祖国母亲

失败的时候呼唤我
呼唤我，我带着深深的哀伤
呼唤我...
失败的时候呼唤我
呼唤我，我带着深深的哀伤
呼唤我...

我知道的，我们还会相见
我们已经有着太久的别离
蓝色的新月藏在城市的后面
我无法悲哀无法哭泣
是教堂的钟声还是遥远的回音？
你我擦肩而过，带起飞扬的尘埃
甚至连道路都看不真切

失败的时候呼唤我
呼唤我，我带着深深的哀伤
呼唤我...
失败的时候呼唤我
呼唤我，我带着深深的哀伤
呼唤我...

轻声的呼唤我的名字
给我甘甜的泉水
我知道的，我们还会相见
我会回来，我坚守这个诺言

（歌詞翻譯摘自網絡）

---------- ----------
涅瓦河……
聖彼得堡……
克拉烏斯……
俄羅斯的天空……
提到俄國、前蘇聯，總是想到你們……
Lube這首个歌好催淚……克拉烏斯！！！

---------- ----------
Давай за… - Любе



Lube為戰士而作，血性男兒的見底溫柔呀……這就令你倍覺難能可貴~~~
不懂歌詞的優勢是能把它當情歌聽，纏綿悱惻字字柔情~~~
YouTube上此視頻下留言有些不錯，說出了我的心聲呀。看美國士兵和德國人的留言，莫名感覺異常歡樂~~~
這輩子有一個遙不可及的夢想，就是能在聖彼得堡、涅瓦河邊生活一個月。
另外，我十分希望能在有生之年見梁贊諾夫一面呀，死胖子，我愛你喲~~~

來吧，為了……

灰色的乌云笼罩整个天空
神经像吉他的弦那样紧绷
雨水打在地面发出像鼓一样的声音
伴随着日出直到日落
时间被永远的冻结
我们向所有的方向开火
坦克，步兵，信号弹，炮兵被我们击败
但是我们会再一次被调动，拥挤着向前进攻

来，为了生命，来吧兄弟，让我们好好活着
来，为了他们，那些和你一起战斗的人
来，为了生活，管它可恨的战争
记住他们，那些和你一起战斗的人

灰色的天空笼罩在我们的头上
天空铺着薄薄的雾
我们想要相信，一切都已经结束
可是身旁靠着我受伤的同志
你忍着，我亲爱的兄弟。现在你还不能死去
你将会幸福的生活下去
我们要去你的婚礼上跳舞
你会像个天真的孩子在天空中飞舞

来，为了生命，勇敢的兄弟，让我们好好活着
来，为了他们，那些在家里等待你的人
来，为了生活，管它可恨的战争
记住他们，那些在家里等待你的人

来吧，为了他们，为了我们
为了西伯利亚，为了高加索
为了远离黎明的城市
为了朋友，为了情人
来吧，为了你们，为了我们
为了前线的兄弟，为了边防的兄弟
为了国家的勋章

祖父四十五年在柏林拍的照片
在老相册里被找到
那时他是红军的指挥官
有青草的味道
在黎明的时候
被士兵的靴子践踏的手和脚
从被轰炸过的土地里发出呻吟

来吧，为了生命
来吧，为了他们
来吧，为了生命
让我们记住那些曾经和我们在一起的人

歌詞翻譯摘自：俄語學習