Elfy - L'eau à la bouche（Serge Gainsbourg）

今天听到了Serge的原版

，由于下面这个先入为主的StarAcademy版（05年or06年），所以感觉原唱分外闷骚

~~~

真的是不过时呀，完全没有时代隔阂，有些歌曲，我能凭感觉准确判断年代~~~但Serge的就完全听不出来~~~跨时代的~~~天才呢~~~想得到吗？这是59年的歌

~~~原版只是没这么……嗯……性感

……有点闷，发声方法是老派chanson的味儿；新版配乐改动很少，只是唱的人不同，完全没有过时的感觉~~~

这首歌是他为Jacques Doniol-Valcroze写的电影音乐。也是Serge早期很有名的歌曲，有多个翻唱版本，原唱请看：Luc Besson - De Serge Gainsbourg À Gainsbarre De 1958-1973 (1994)

如果我没理解错的话，应该是：吕克·贝松，摄制的纪录片；下得到的，762.33m；回顾Serge58-73年的音乐历程，有采访有mv有Jane Birkin有超级多珍贵视频，网上流传的Serge很多视频，都来源于此~~~说真的，我很想认识个会中文的法国人，不拘男女，帮我翻译一下，他们到底在说什么

~~~

youtube没有此版，只有一个Elfy的StarAcademy版，说实话这个Elfy我不认识~~~StarAcademy则是欧洲一个明星大合唱节目（类似众中国的同一首歌

），收视率很赞~~~

女人哪里最性感这个见仁见智的问题，我的爱好是：适度的胸、挺翘的臀、纤细的腰、腿要达到这个mv里一个姐姐的标准~~~猜猜看，哪个姐姐的腿，我最爱？

（唔……没我家的avi清晰呀，会不会看不清楚？）

另一个是Vanessa Paradis - L'eau A la bouche et Joe le Taxi ，貌似是个摇滚版本~~~

看看，我们家Serge的歌在不同时代，焕发着各式各样的青春，感觉真好！！！

L'eau à la bouche

Ecoute ma voix écoute ma prière
Ecoute mon cœur qui bat laisse-toi faire
Je t'en pris ne sois pas farouche
Quand me viens l'eau à la bouche

Je te veux confiante je te sens captive
Je te veux docile je te sens craintive
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me viens l'eau à la bouche

Laisse toi au gré du courant
Porter dans le lit du torrent
Et dans le mien
Si tu veux bien
Quittons la rive
Partons à la dérive
Je te prendrais doucement et sans contrainte
De quoi as-tu peur allons n'aie nulle crainte

Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me viens l'eau à la bouche

Cette nuit près de moi tu viendras t'étendre
Oui je serai calme je saurai t'attendre
Et pour que tu ne t'effarouches
Vois je ne prend que ta bouch