Serge Gainsbourg - Je suis venu te dire que je m'en vais

Je suis venu te dire que je m'en vais
我是來告訴你我要走了 1973

Je suis venu te dire que je m'en vais 我是來告訴你我要走了
Et tes larmes n'y pourront rien changer 你哭也無濟於事
Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais" 就像魏崙說得好：「在惡風中」
Je suis venu te dire que je m'en vais 我來告訴你我要走了
Tu te souviens des jours anciens et tu pleures 你想起從前的日子哭了起來
Tu suffoques, tu blémis à présent qu'a sonné l'heure 哭得喘不過氣、臉色發白
Des adieux à jamais 離別的鐘聲響起
Oui je suis au regret 是的，我很遺憾
De te dire que je m'en vais 要告訴你我走了
Oui je t'aimais, oui, mais- 是的，我愛過你，是的，但－

Je suis venu te dire que je m'en vais 我是來告訴你我要走了
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer 你長長的悲泣也無濟於事
Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais" 就像魏崙說得好：「在惡風中」
Je suis venu de te dire que je m'en vais 我來告訴你我要走了
Tu te souviens des jours heureux et tu pleures 你想起幸福的日子而哭了起來
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure 抽抽噎噎、哭哭啼啼
Des adieux à jamais 離別的鐘聲響起
Oui je suis au regret 是的，我很遺憾
De te dire que je m'en vais 要告訴你我走了
Car tu m'en as trop fait- 因為你對我太好了－

==========

這首歌實在是相當地法國呀，讓我想起那個老不死的臭男人

~~~
我會唱這首歌哦，很難唱的哦

~~~
Jane Birkin在Casino的最後一曲也是她，那一幕真有點聞者傷心見者落淚的感覺哦（第一次看，我就哭了

~~~），也不知道什麽時候才會再來~~~幕終的肖像畫是Serge的手繪，哇，看不出一丁點兒loli感

~~~
找不到最初版~~~冰冷冷的殘忍，伴著女孩兒的啜泣，憐惜甚至也是施捨的~~~想把那個老不死的臭男人千刀万剮了

~~~
他就真的是無往而不利嗎？想看他痛苦落淚的樣子

~~~