邁克 蘋果副刊 2011-10-07 克社會
朋友為《翻兜有情郎》的基斯伊雲斯暈大浪，以「幾乎流鼻血」形容自己的狀況，這幾個字我雖然間中也用，見他言之鑿鑿倒忍不住噗嗤一笑：目擊下凡的美國隊長在剩女心靈雞湯裏出浴，任何基佬都有即射衝動吧？可是射精縱使所有健康成年男士都做，卻萬萬不宜宣諸於口，同樣是體液，流鼻血當然斯文得多，要是直言銀幕壯男的英姿令人幾乎爆漿，恐怕馬上接獲不雅投訴，要密密包上膠套才能出街。所謂文明，就是這個意思吧，與赤裸裸的真實保持相敬如賓的距離，把三分話說得悠揚閱耳，盡量不得罪集體道德觀。
譬如這兩天上了頭條的「婚外情」，便是一種公眾認可的說法，誰也不會撕破臉皮，粗聲粗氣質問情為何物。過來人不會不知道，罔顧婚書約束，偷偷與丈夫或太太以外的男女發生性行為，很多時候和尊貴的「情」字無關，尤其在男界，十個有九個都明瞭，自己的舉動和邱比特那支箭河水不犯井水。坦白說，開波的對手數十年沒換過，穿插的天天是同一副傢伙，叫床聲倒背如流，招式千遍一律，閨房還有什麼樂趣？對，擁着熟悉溫暖的身軀入睡，可以比服用安眠藥見效，醒來枕邊是化了灰也認得出的素面，提供的穩定感千金難買，然而睾丸素從來不講大話，心跳不加速就是不加速。靜靜雞攜秘書小姐共赴雲雨，剝下郵差叔叔的制服讓他按你的鈴，在後樓梯壓着十六樓 B座的李太砌生豬肉，深夜搭的士以另類方式付小費，統統都有調劑蒼白生活功能，統統都不可以算婚外情，只能算婚外性。
---------- 我是有感想的分割線 ----------
所謂文明，就是這個意思吧，與赤裸裸的真實保持相敬如賓的距離，把三分話說得悠揚閱耳，盡量不得罪集體道德觀。
邁克向來都講大實話，可惜不是一般人能接受~~~
最近開始用微博（Twitter的中國翻版），關注了幾個人，發現最不端著的是邁克，一直是那麼的青春洋溢機智犀利，雖然他年紀不小，但生理年齡對他而言不是問題。
現在陶傑也上微博，說話幽默、搞笑、諷刺、犀利！
最開心是，邁克、陶傑都回過我的問題喲，很幸運！！！
陶傑：http://weibo.com/2269904421
邁克：http://weibo.com/n/邁克就是邁克
2011年10月4日 星期二
《戀愛中的騙子》翻譯不行，為了Yates給一顆星~~~
下面說說閱讀中發現的問題。
一、
人稱代詞使用頻繁。尤其在一句話中不停重複。隨便找一段：
在【她】父親來看望【她】的那個下午，【她】盡量跟戴維解釋看到自己的父親哭泣時，【她】感覺如何。他盡量安慰【她】、開導【她】。……
P37
短短一段，6個【她】。
二、
上面這句話，非常囉嗦，還有一個原因：
她父親、自己的父親。這個父親，不就是主人公的父親嗎，而且前面有過交代，有必要不停標明嗎？
在視角已定的情況下，我想誰也不會懷疑這位父親是別人的吧？
在《哦，約瑟夫，我很累》中也是不停【我媽媽】【我爸爸】……例如：
我们搬到庭院这里后没过几天，【我妈妈】就跟斯隆·卡伯特认识了，在【我妈妈】帮忙解决了约翰的上学问题后，两人的友谊就牢不可破了。【我妈妈】在哈德逊河畔的哈斯廷斯认识一家人，他们愿意通过让人寄宿来挣点钱，约翰就去那儿住，在那儿上学，周末才回来。那样安排，超出了斯隆能够轻松供得起的程度，但是她设法应付过来了，她对【我妈妈】一直感激不尽。
一整段中4個【我媽媽】，這還不算，全篇小說，主角的媽媽、爸爸，絕大部分是以此形式出現。
該譯者很喜歡在父親、母親前加人稱代詞。但他沒考慮到文章是有內在邏輯的，而且已經寫明視角，除非出現別人的父親、母親，根本沒必要不停強調。
三、
的、地、得、了，四字要慎用，而譯者處理方式很有問題。尤其“的”，使用密度過高。這是英式句子沒處理成流暢中文的顯著表現，或者說是英式句子對中文潛移默化的影響。
四、
語義重複；懶得再讀，不找了。
開著網頁，就看到個例子，已經不是同義詞的重複。而是同一個字的反復使用，如：
下面还有，可是『我们』露出尴尬的表情，肯定让她看出来『我们』知道她在居高临下跟『我们』【讲】故事；她一想到怎样快点【讲】完故事，就快快【讲】完了。然后，在沉思了一阵子后，她又试着【讲】别的，结果这次效果好很多。
完整一段，居然有4個【讲】，這到底是詞彙貧乏、不動腦子、還是一味求快？
更別提前半句那3個連著的『我們』了~~~
五、
英文語法結構的句子未經消化直接放上來。
依舊是上面的例子：
【下面还有，可是我们露出尴尬的表情……】
把這句換成中文習慣的：
【下面還有，可是我們面露尷尬……】
意思沒有太大區別，不僅句子緊緻且更符合中文習慣，讀起來也不覺囉嗦。
但這還只是小問題；
類似英文定語從句那樣，譯者翻譯長句時，把主語甩到最後，前面羅列大量修飾性、解釋性詞彙。讀來十分辛苦。
等等……
總之，翻譯問題非常多。
之前試閱過《戀愛中的騙子》，印象極佳，第一時間就把讀後感放上豆瓣。原本期待滿滿，沒想到竟如此糟糕，失望呀。
訂閱：
文章 (Atom)