三千年前 - 粵語、普通話歌詞對照

三千年前

歌手：關淑怡／李香琴
作曲／編曲／監製：陳輝陽
填詞：林夕／普通話翻譯：大力 & 酸杏

再見　唔好怪我第一句就同你講再見／ 再見……別怪我第一句就同你道再見
因為　我真系專程來同你道別咖／ 因為……我是專程來同你道別的……

你唔講嘢　淨系聽我講嘢／ 你不作聲  淨是任我講
嗰陣時個世界好安靜　冇而家咁嘈／ 那時的世界好安靜　沒現在這樣嘈雜
襯得我特別吱喳　特別開心／ 襯得我特別吱喳　特別開心

我記得　同你去睇日落／ 我記得……同你一起去看日落
你會系我耳仔邊講嘢　你講得好細聲／ 你在我耳邊輕聲細語，你的聲音好溫柔
其實  我一啲都聽唔清楚咖／ 其實呢……我一點都聽不清楚

不過　我好鍾意聽你咁樣同我講嘢／ 不過　我好鍾意聽你這個樣子同我講
以後　再冇人咁樣同我講嘢喇／ 以後　再沒人這樣同我講了……
因為　你話畀我知　你要走喇／ 因為……你對我說　你要走了……

忽然間　經過咗好多年／ 忽然間，經過了那麼多年
我冇再睇過日落／ 我沒再看過日落

關：趁熄滅前　還可一見
　　蠟成了灰　沾污了我的臉
　　眾生萬年　淚海悲天
　　浪漫擱淺　舊歡不變

我記得　你同我去過嘅每一個地方／ 我記得　你同我去過的每一個地方
嗰啲地方　通通留喺我心裏面／ 那些地方……通通留在了我心裏
我唔會講／ 我不會講
我老喇　我只系會講／ 我老了　我只會講

我喺度太耐　時間耐咗／ 我有些累了  時光流逝
難免知道人總會慢慢咁將過去淡忘／ 難免會知道  人總會慢慢將過去淡忘
又會睇住啲嘢　無聲無息咁樣消失／ 然後看那些過往　無聲無息就這樣消失了
我點解要走／ 我為了什麼要走呢

我先兩日　唔知諗緊乜嘢／ 這兩日，我不知想些什麼
無端端走咗去睇日落／ 無端端走去看日落
個日落　就同我記得陪住你睇嗰個樣一樣／ 那天的日落  就同我陪你看過的那個一樣

不過　就算我點樣裝出若無其事／ 不過就算我能裝出若無其事的樣子
我都冇辦法唔承認／ 我都沒辦法不承認
我失去嘅嘢實在太多喇／ 我失去的  實在太多了

關：趁熄滅前　還可一見
　　蠟成了灰　沾污了我的臉
　　眾生萬年　淚海悲天
　　浪漫擱淺　舊歡不變

我要走喇／ 我要走了
如果你記得返我系邊個／ 如果你還能記起我是誰
我知道／ 我知道
你一定會　好唔捨得我／ 你一定會　好不捨得我
仲會好掛住我咖／ 同樣會好好掛住我
再見／ 再見