不回家的人
全城争讲《色，戒》，不但汪政府一段历史，从尘封的故纸堆里抖了出来，连台湾一本格调清高的文学杂志，这一期也快卖断市。但总有人鸡蛋里挑骨头，要么说李安不「忠于原著」，不然就是张爱玲搞错了基本的常识──这些人，不知道「创作」两个字怎么写。这位多愁善感的张大姐，是个苦命的女人，李安看得很透彻，她和胡兰成的一段情，太多缺陷，太不完美。
《色，戒》这个故事很冷峻，甚至绝情，结尾写易先生回到家，看到太太们还在打牌，他不动声色，心想自己必须杀她，无毒不丈夫，若不是这样的男人，王佳芝也不会爱他。这种独白，出自一支绝望的笔，女人恨起来可以把前尘往事一笔勾销。但是胡兰成这样的男人不会，他只会拖泥带水，把一段余情未了的香熏细细地咀嚼从头。李安看出张爱玲的恨意，改动了：王佳芝的爱情，难道不值得易先生为之动容？李安把易先生还原成一个男人，而不是张爱玲诅咒的魔鬼。不错，这个男人每天进出龙潭虎穴，干下多少没人性的勾当，区区美人计他怎会不提防？但是他的办公室里有一幅身穿军服的旧照，脸上竟有点儍笑，分明是梁朝伟本人，而不是易先生。
这不是破绽，而是导演精心的补白，这个男人在黄埔军校的时候，想必也是一个热血青年，只是后来谍海诡谲的生涯，腐坏了他的灵魂，他以为自己已经麻木了，直到遇上一个天真美丽的女人，唤醒了他年轻时的那点本质，他对这个女人动了真情，最后不得已杀了她，他很伤心。这等温柔的细节，是导演的创造，易先生从南京回来，王佳芝几天没有消息，急得发疯，哭喊着「我恨你。」只因为他不在身边，他一回来，把她紧抱在怀，女人的心就融化了。易先生反问：「你现在还恨我吗？」她摇摇头：「不恨了。」
这一句对白，没有经过长夜等待的情妇，听不出其中天长地久的凄楚。就像郑愁予的一首诗：在高高的塔上，住着我的情妇。我来，总着一袭蓝色的衫，让她有一点点春天的感觉，因为，「我不是常常回家的那种人。」仁者乐山，智者乐水，你的「哭位」在哪里？因为漫长的等待，等一个青衫男子从远方归来。他一回来，你就不恨了，虽然他不是常常回家的那种人。同样的还有王佳芝唱《天涯歌女》的一段，用歌词来代替台词：「郎呀，穿在一起不离分」，这是旧中国很经典的情话，这些情节一点都不张爱玲，也没法想象张爱玲会小鸟依人对胡兰成说出这种话来。但如果要把张爱玲的故事原汁原味拍出来，恐怕没那么讨好，一个敏感细腻而有点Mean的女作家，其私隐会有那么多人感兴趣吗？世上还有很多幸福的小女人，她们的命格也不必像张爱玲那样清奇。
---------- ----------
2008年10月11日，補記：
我跟才子的判斷是一致的！
好榮幸~~~
沒有留言:
張貼留言