美麗的漢語
汉语是简单而美丽的语言。首先汉语是一种不太难学的语言。记得自己看过一本书，讲语言的难度。这本书把世界的语言分成六个级别，汉语在发音和语法上两个方面是最容易的级别，在写字上是最难的级别。我想了想，还真是这样的。汉语的发音，看看汉语音系表上的发音，一共435个，也就是说汉语的上万个字，发音也就是四百多个，这些发音有规律可循，很容易学。比如妈麻马骂，四声一个发音。我在教学中观察外国人学中文，我的结论是，一个对汉语从没接触过的人，一般学两三年就可以流利地说中文了，也说得没有太多语法错误。中文是最容易学会说的语言之一，虽然不是容易写的语言。在汉语的说和写之间有很大的鸿沟。一个人可以说得很好，可是不见得写得好，但是对日常交流来说，运用汉语很容易。
汉语是我的美丽的语言，还因为汉语的很多微妙之处常常让我沉醉。帕皮诺现在在学汉语，因为他闲得没事，学得在家里他常常说中文，很刻苦地练习。早上起来，他跟自己说话：你好吗？你好吗？我听他在浴室里一边洗澡一边练习，等他出来时，给他解释：我们中国人见面不常说“你好吗”。汉语问候语是情景语言。人们见面，就情景问候，看见你出门，人们说：出门啊？你点头，出门。你进来，人们说：来啦？你说，来啦。你要走，人们问：“走啊”？你说走啊。这样的表达有种关切感，是对你问候的人的观察和关切，你已经知道对方在做什么了，很关切，不是千篇一律的什么都不管的你好吗，本身没有对对方的真正了解。你好吗这样的句子实际上是从外文翻译过来的，我们虽然现在也说这个句子，但是，这种句子不应该在我住的屋顶下出现，因为这不是纯正的汉语，是对我这个热爱汉语的人的嘲讽。他点头：你好吗？
汉语是我的非常美丽的语言，还因为汉字可是图画，我常常从图画里看出很多中国人对世界的理解来，从而更加热爱汉语。那天我的肚子疼。我说疼。他学会了这个字，看着身体图，开始练习。他指着身体的部位：我头疼！我眼睛疼！我手疼！我肚子疼！我屁股疼！我耳朵疼！我心疼！我问，你心疼什么？他愣着看我，我开心地笑，肚子疼都快忘了。我解释，心疼在汉语里是愛的意思。我们不说父母愛我们，我们说父母心疼我们。一个人愛一个人，汉语不说愛，说疼：我疼你，我心疼你，是说你让我的心都疼的地步。这种愛，是身体的感觉，是直接的，是不加思索的，是极度强烈的。你愛一个人到心都疼的地步，看看这个词，心疼，是心都病得如冬天一样没有希望。那是多么强烈的感情！在看看爱这个字，这个字的原字是愛，是一个人从心底里觉得你是一个朋友，在心上还有很多考验，加一个宝盖，因为这种感情很宝贵，爱不是那么容易的感情。后来中国共产党实行简化字，以为这样可以多快好省地建设共产主义，结果爱这个字，简化得连心都去掉了，从愛到爱，所以在中国你现在说爱国，表面上是对国家有朋友一样的感情，其实没有心的。当代中国的爱的缺乏，是因为没有真心的原因。
汉语是我的非常美丽的语言，因为是我的母语。一次在火车上我看到一个母亲跟自己的孩子吃力地说英文。我愣了。为了孩子的英文教育，你难道让孩子没有母语？你怎能剥夺孩子的母语？我母亲是北京人，我一打电话听她的北京口音就好像北京都铺天盖地都过来了。1998年在西去敦煌的火车上，我听隔壁的一个女人给别人打电话。天，那一口的京片子，让我以为是我母亲在隔壁。等她说完了话，我过去跟她打招呼。没想到我们从此成了朋友。她是清朝铁帽子王之一的某个王的直系长女，姓爱新觉罗。1949年后从日本留学归来向往新中国的父亲被关进监狱，什么时候死的家里都不知道。当时的政府担心皇族留存，把清朝皇族比较重要的男人能关的都关了，她和母亲妹妹相依为命，母亲靠给人做棉衣为生。她说，皇家的骄奢淫逸的标志这么多年都没了，只有这一口地道的北京话。她语言的气势让我感到皇家的傲慢。我说，要是过去，你可能就是中国的另一个慈禧。她点头：一准儿的。我喜欢听她说话。她说起话来，真是大珠小珠落玉盘。母语是我们的母亲的舌头和嘴唇，是最初亲吻我们的那个温暖的人的语言，怎么能不美丽？
汉语是我的非常美丽的语言。不久前我对儿子说，我准备用英文写故事了，读者更多，也许还能挣钱。儿子说，妈妈，用汉语写有什么不好？汉语是世界上用的最多的语言。别担心没什么人读你的文字。对我来说，汉语的美就是妈妈你的语言的美。我听了，眼睛发湿，转过身去，佯装在做别的事情。
1/4/2009
原文出处：美麗的漢語---------- ----------
注：放大的字體、改變的顏色，是我作的變動，并非原文作者所為。
另外，補充幾句，因為漢語是一種圖畫，所以它能提供豐富的意象空間，例如繾綣纏綿這樣的字，偏旁是纟，看到繾綣、纏綿后，就會有一種想象：潔白、光瑩絲與絲的糾纏，無論怎樣也拆解不開……影射男女情事時，分外的旖旎動人。
漢語有時也很寫實、幽默，比如“窮”，窮得只能棲居於洞穴中，弓著個身子連頭都抬不起來~~~
所以，我一直使用正體字，簡體字是對漢字美感的凌遲，而繁體字的稱謂則隱含了褒貶的態度，這簡直是對漢字正統寫法的誣蔑~~~
沒有留言:
張貼留言