碎片

一、
《禮物》
切斯瓦夫. 米沃什（Czesław Miłosz）
西川 譯

如此幸福的一天。
霧一早就散了，我在花園幹活。
蜂鳥停在忍冬花上。
這世上沒有一樣東西我想占有。
我知道沒有一個人值得我羨慕。
任何我曾遭受的不幸，我都已忘記。
想到故我今我同為一人並不使我難為情。
在我身上沒有痛苦。
直起腰來，我望見藍色的大海和帆影。

二、
柏拉圖對話錄《辯訴》
傅雷 譯

蘇格拉底對審判他的人說：“死不外乎兩種情況：或者化為烏有，一切感覺都沒有了；或者象人家說的，死是一種轉變，是靈魂從這個地方到另外一個地方去的過程。假如死後一無所覺，好像睡著一般，連夢都沒有，那末死真是件妙事。因為在我看來，倘若有人在他的許多夜中舉出這麼一夜，睡得那麼深沉，連夢都沒有的一夜，再想到在一生的日日夜夜之間，有過哪一天哪一夜比這個無夢之夜更美好更甜蜜的，那他一定很容易得出結論；我這麼說不但是以普通人而論，便是對波斯王也一樣。所以倘若死是這樣的，我認為死真是上算得很；因為死後全部的時間只等於一夜功夫。——假如死是轉到另外一個地方去的過程，而假如真象人家說的，那個地方所有的死者都住在一起，那末，諸位審判員，我們還能設想比死更大的樂事麼？倘若一個人到了阿臺斯的境內，擺脫了你們這些自稱為的審判員，而遇到一般真正的審判員，如邁諾斯，拉達曼塔斯，唉阿克，德利普托雷瑪斯，以及一切生前正直的神明，象人家說的，在那裏當審判，那末搬到那裏去住難道有什麼不好麼？跟奧爾番斯，牟西阿斯，希西俄德，荷馬住在一起，試問誰不愿意付出最大的代價換取這樣的樂趣？至於我，倘若事實果真如此，我還愿意多死幾次呢。”因此無論何種情況之下，“我們對於死應當抱著樂觀的態度。”P285

以上文字節錄於傅雷譯法國丹納著《藝術哲學》（PHILOSOPHIE DE L'ART by H. A. Taine）部分內容。