關於『傷逝』，原來知堂確有所依

（1923年周氏兄弟反目之后）
周作人1925年10月12日在《京报副刊》发表译作《伤逝》：

我走进迢递的长途，
渡过苍茫的大海，
兄弟呵，我来到你的墓前，
献给你一些祭品，
作最后的供献，
对你沉默的灰土，
作突然的话别，
因为她那命运的女神，
忽而给予又忽而收回，
已经把你带走了。

我照了古旧的遗风，
将这些悲哀的祭品，
来陈列在你的墓上：
兄弟，你收了这些东西吧，
都沁透了我的眼泪，
从此永隔冥明，兄弟，
只嘱咐你一声珍重！

附记有云：
“这是罗马诗人喀都路死（卡图卢斯，Gaius Valerius Catullus）的第百一首诗，先经某君参照几种译本说给我听，由我自主笔述下来的。‘琵亚词侣（比亚茨莱，Aubrey Beardsley）’画有一幅插图，今转载于后，一个人举起右手，上题‘哀尾哀忒该乏勒’三字，大约即系表示致声珍重的意思。据说这是诗人悼其兄弟之作，所以添写了这样一个题目。”

越9日而鲁迅作小说《伤逝》。

以后周作人说：“《伤逝》不是普通恋爱小说，乃是假借了男女的死亡来哀悼兄弟恩情的断绝的。我这样说，或者世人都要以我为妄吧，但是我有我的感觉，深信这是不大会错的。”
《知堂回想录下·不辩解说》

——摘自止庵《周作人传》P108 脚注