最近喜歡同人探討中文措辭

漸漸對崎谷小說產生興趣。喜歡其寫作視角、對細節的把握。
最近，也開始喜歡同人探討中文措辭，感覺在交流過程中於己亦有助益。不過，佔便宜之處是文本並非自己所寫所譯，壓力不大，哈哈。

好吧，來說說愿愿姑娘這篇譯作（我不懂日文，只能從中文入手，若有錯漏見諒^^）

發現很多翻譯君，都有各自的語言習慣用法、常用詞，如「時候」「自己」等等。這些詞出現在適當位置無可厚非，但問題是在同一句or連續句中若反覆出現，容易造成句子拖沓冗贅。那麼，在不損句意的前提下，練字煉句，有助於精簡句式、不致羅嗦。
而愿愿文中出現頻率較高的則是「了」「到」。
如開篇第一句：
慎一结束工作回到家，看到的是把笔记本电脑和课本就那么摊在客厅的茶几上、手脚长长地伸到地毯上睡着了的义崇。

一、句子不長，卻有3個「到」。其實，通過技術手段完全可以刪除兩個；

二、同一句中，還有3「的」1「地」。「的」「地」濫用是如今翻譯文中常見問題，這種字過多句子會顯得羅嗦。那麼將：
「客厅的茶几上」寫成「客厅茶几上」
「手脚长长地伸到地毯上」寫成「手脚长长伸到地毯上」
這樣「的」「地」很容易便處理掉；

三、此句中「了」字，語義重複，注意：
「睡着了的义崇」，「睡着」本身不是將睡or未睡，而是睡之目的已達即已入睡；「了」在這裏顯然是「表示动作或变化已经完成」之意。很明顯，「睡着了」語義重複。若改成「睡着的义崇」對句意無損；

四、「和」字，必要性不大；

五、此句後半句把主語「义崇」拋到末尾，造成前置定語過長（當然這是日語語序），致使句子有拖沓感。若改變語序，將定語後置，不僅讀起來符合中文習慣，也有助於減少的、地。
綜上，第一句若改成：
慎一结束工作回到家，只見义崇就那么把笔记本电脑、课本摊在客厅茶几上，手脚长长伸在地毯上睡着。（音：zhe）

我改得並不好，只是想說，還是有辦法在不損句意的同時，達到精簡句子之目的。當然，翻譯君自可斟酌行事，尤其還要考慮作者風格，則更為麻煩。

本番外第一句只是個典型例子，故此拿來同翻譯君討論，後面也有類似問題，不再細說。
若有不周處，望海涵……大家可一起討論^^