不知道為什麼，這裏又被墻了~~~難道是六四臨近？或者是5.12？搞不懂上層建筑的神經哪里搭錯線~~~鬧不明白，翻墻比撐桿跳都要方便，這墻到底有什麼用？或者，唯一的作用就是增加大家上網的時間成本？
我在這裏翻墻抒發感情，果然是有閑情逸致呢……
剛剛下了一套《辦公室的故事》OST，聽過之後才發現，好心的發布者在專輯裏另外添加了梁贊諾夫其他電影的原聲。
哦！賣糕的！每一段音樂、每一支歌都是那樣的動人！
有聽過的，有沒聽過的，頭一次深深地感到痛惜與無力，自己竟然不懂俄語！我不知道那些陌生的字句間到底有著什麼樣的意義，我什麼都不懂。
聽到這張OST，你才發現原來國內引進的梁氏作品簡直少得可憐，不僅如此你甚至連下載資源也找不到，更不用提中文字幕，要知道如今是英文的天下，誰會搭理俄語電影？
難道那些經典電影就這樣因為語言的隔膜漸漸從人們的視野中消失，乃至遺忘在歷史的漫漫風塵中？
真不甘心吶！
哎……其實這又關你一個中國人什麼事呢？
也是因為這張OST，才知道原來《兩個人的車站》最後維拉和普拉東在西伯利亞風雪中氣喘吁吁一路跑跑停停，響起的那首歌竟然就是扮演維拉的Ludmila Gurchenko所唱~~~
過去的俄羅斯演員真的是太了不起了，他們多才多藝簡直無所不能，演技出眾（基本都是話劇演員出身）、歌藝了得，甚至連樂器都略通一二，比如Andrei Miagkov之于吉他，Oleg Basilashvili之于鋼琴。
再比如Ludmila Gurchenko居然具有一定的舞蹈功底~~~還記得她的老相好那個跑車的嗎？他竟然是Nikita Mikhalkov，那位著名的導演！而他的歌聲、他詮釋歌曲的方式，我的天，沒話說了~~~
哦，還有Elena Kamburova，她演員的身份之外，還是位詩人、歌唱家~~~
彪悍、不可思議的俄羅斯人呀~~~
而我最近迷上的聲音Andrej Mironov，查過wiki才知道他居然是《意大利人在俄羅斯的奇遇》中的蘇聯特工~~~我想象不到那個挺著小肚子，有著童自榮溫柔聲線，看起來軟趴趴滿眼星星閃的漂亮家伙，本人原聲踏實沉穩，竟然男人味兒十足，太吸引人了~~~
當然，最愛的始終是梁贊諾夫，欣賞他對待人生的態度，他卓越的導演藝術，他選擇音樂的眼光……他到底什麼時候出自傳呀~~~我在想盡辦法接觸他的世界、無限可能地接近他。我不敢說是精神世界，卻只想能夠了解得更多一點，哦，可愛的大胖子呀~~~
那麼就從茨維塔娜耶娃的詩開始吧~~~
哦！即便無比厭惡外國詩，也要硬著頭皮去讀。不想在他談到這位女詩人時，我卻茫然無知好像個白癡什麼都不懂，哪怕只是知道一點點也是好的呀~~~
因為這張OST，開始對俄語歌曲感興趣，我著迷於他們唱歌的方式，隨意自在沒有一絲矯揉造作，簡單悅耳的旋律，似乎隨時隨地都可以歌唱，仿佛那就是生活的一部分。不見得是多麼優秀的聲音，我甚至連歌詞也聽不懂，卻無端沉溺其中~~~
可惜，俄語這難以跨越的障礙，我要從哪里開始入手呢？淚~~~
沒有留言:
張貼留言