感恩
在外国网友的帮助下，终于找到了《办公室的故事》第二主题曲的英文翻译，就是局长大人转身离开办公室，之后我们伟大而可爱，可爱而伟大的梁赞诺夫导演伴随着俄罗斯冬日街景，奢侈地放了将近三分钟的那首抒情歌曲~~~
看到歌词，我更加深刻地懂得自己到底是为了什么那么地喜爱梁赞诺夫，除了感动，还有感恩，感谢这一切，梁赞诺夫他怎么会有那样一颗属于胖子的心宽体胖的伟大心灵呢？这是我始终无法企及的，胖子胖子我爱你哦！
The nature has no bad weather.
All kinds of weather - are delight.
Whether it rains or snows, each season -
We should accept gratefully.
Echoes of soul's "full weather",
The print of loneliness in our heart,
The sprouts of insomnia -
Should be accepted gratefully,
Should be accepted gratefully.
The decease of desires, years and misfortunes.
The growing back-braking burden of the life,
Everything destined for you by nature -
Should be accepted gratefully,
Should be accepted gratefully.
Shifting of the years, of sunsets and sunrises,
And the grace of the last love,
As well as the day of your leave -
Should be accepted gratefully,
Should be accepted gratefully.
The nature has no bad weather
You can not change the march of times.
The autumn of the life, as well as the autumn of the year -
Must be blessed, without any sorrow.
Must be blessed, without any sorrow.
Must be blessed, without any sorrow.
Must be blessed, without any sorrow.
好了，看完歌詞，你是不是更能理解，只有梁贊諾夫才能拍出辦公室的故事、兩個人的車站這樣的作品。我為自己可以有那么一點點接近他而興奮不已~~~
當然，很有可能這首歌的歌詞并非導演的手筆（記得《命運的捉弄》嗎？他在采訪中說過為了邀請米加艾尔·塔利维尔吉耶夫為電影配樂，曾騙他說自己寫的一首詩是茨維塔娜耶娃的，哈哈，這家伙）。那么我所欣賞的是，梁贊諾夫眼光，只有他那樣的人才會選擇那樣一首歌，你明白我想說什么嗎？
是的，忽然想通了為什么伊丹十三會選擇自殺，因為他的影片自始至終在無窮的歡笑背后，隱隱地透露出一種玉石俱焚的慘烈，所以他同梁贊諾夫出發點是一致的、處理影片的方法是一致的，但選擇的道路卻截然不同，根本在于他們不同的世界觀……好啦，我很俗的~~~
沒有留言:
張貼留言