王家衛談《春光乍泄》音樂及Piazzolla

　　關於電影
　　對我來說，電影總是關於光影與聲音，而音樂正是聲音的一部分。

　　忘不了的事
　　1996年的6月，我開始在阿根廷拍片，耶誕節的前兩天才回到香港，而從那時起，我對這個國家的記憶也日漸模糊。真正停留在我心頭的是聲音：我自己設法學會的初淺西班牙文單字、仿佛滲入空氣般無所不在的足球評論、La Boca人行道旁的Salsa樂團、Bar Sur裏的探戈音樂，以及lgyasu瀑布所發出的聲響。我得做張原聲帶才行！

　　被Veloso的音樂所感動
　　1996年6月22日我第一次來到阿根廷。在這趟行程之前，我聽了許多南美音樂，也買了Caetano Veloso 的《Fima Estampa so Vice》專輯。Veloso深深的感動了我。專輯除了“Cucurrucucu Palomg”一曲外，其餘均以葡萄牙文演唱。我知道這首歌，它在六○年代的香港相當流行，我決定以它來做為劇中主角黎耀輝（由梁朝偉飾）踏進布宜諾斯艾利斯之前的預兆。

　　神秘的鴿子
　　我找人為我翻譯“Cucurrucucu Paloma”這件事至少煩了五次，每次翻譯出來的結果都不一樣，不過每個人都同意這是一首與鴿子有關的歌（西班牙文Paloma就是鴿子的意思）。真有趣！

　　水平欲念的垂直表達
　　探戈與我想像的差別頗大，這種音樂、技巧、氣氛……有人曾形容它是一種“水平欲念的垂直表達”。在與探戈音樂的小小相處中，我終於明白那個人確實知道自己在說些什麼。

　　奇跡
　　Carlos與Allcia這隊來自卡薩布蘭加探戈酒吧（Casablance Tango Bar）的舞者，實在是太完美了。但那個表演場所有點太大、價格也太高，於是我們最後只好前往比較小、但氣氛好、拍攝可能性也較大的Bar Sur……結果出乎意料的事情開始發生：當我們為張國榮的夥伴一角試鏡時，Carlos又出現了。這真是棒的令人難以置信，這對舞者及他們的樂團，很快地便轉移陣地到Bar Sur 來演出。

　　前奏響起
　　1996年8月在前往阿根廷拍片的途中，彭綺華（我們的製片）給了我她在阿姆斯特丹機場挑的兩張Astor Piazzolla 的CD。這真是命中註定。我在機場上聽了他的音樂，我聽到某些在探戈音樂之外的東西；那是這座城市的節奏，這部電影的節奏。

　　獲得祝福
　　我與已故的Piazzolla 之子Daniel討論音樂版權的問題。可以理解地，他對一個無知的香港導演，想在新片中使用他父親的音樂感到十分好奇。“我認為我的作品若缺少了你父親的音樂便無法完整。”我告訴他。“而更進一步，我想將這些好音樂介紹給亞洲觀眾。”這次的見面令人愉快，而我也得到了Daniel Piazzolla的祝福。

　　含淚的歎息
　　哎，現金用完了，八星期的工作天延長為四個月，我們有限的預算只能買到“Prologue (Tango Apasionado)”一曲的版權，而為了讓影片更完整，我還需要“Finale (Tango Apasionado)”這首歌，同時我也愛死了“Milonga For 3”。回到香港之後，我們發現事實上仍有些余錢。於是我走進彭綺華的辦公室歎息說：“讓我們把另外兩首歌也弄到手。”
（nani補充：音樂出自Rough Dancer and The Cyclical Night (Tango Apasionado)
）

　　往日情懷
　　對大多數的人來說，阿根廷令人聯想起放逐的景象與懷舊的感覺。在當地拍片也令電影逐漸朝著那個方向進行。我在去阿根廷之前甚至不曉得有Milonga的存在，但在那兒，我漸漸明白。探戈是一種儀式，而Milonga才是靈魂。

　　朋友、朋友……朋友？
　　在不聽“遠離La Boca”的勸阻之下，我們開始與這個地方談起戀愛。一開始我們十分地小心謹慎，因為太多人告訴我們在La Boca拍戲可能會犧牲頗大，而事實也證明這個比喻一點都不誇張。一晚我們開始在“三個朋友”（3 Amigos）的店門外拍戲，很快地，我們便被邀請到店裏拍攝，結果這場戲拍了一整天，然後是第二天、第三天，而我們每次光顧的索價也由100披索很快地漲到200、500披索。最後一晚，當我們在拍攝張震離開梁朝偉前往El Fin Del Mundo時，價格已躍升至1800披索。那裏的人大概也感覺到那是我們無法欠缺的最後一夜。

　　生命的未知真相
　　為了搭配“三個朋友”的那場戲，我們邀請了一個樂團出外景並做事後的錄音。老實說這不是一個很專業的樂團，他們只是出現並演奏了幾首歌而已。到今天，我還不曉得這些歌是他們原創或是翻唱的，我甚至連歌名也不知道。

　　美妙的東西
　　1996年的10月14日張國榮離開了布宜諾斯艾利斯，當時電影只完成了三分之二，而整個拍攝小組都想回香港。我不想留在飯店，於是便到市內去溜達。我在Avenue de Corrientes買了一張Frank Zappa的唱片。對我來說Frank Zappa一直只是個名字而已，我從來沒有聽過他的音樂。但基於一種全然的直覺，我想這裏頭可能有些很棒的東西。

　　給Frank Zappa
　　Frank Zappa，怎麼我們今時今日才得以相遇呢？

　　壞男孩
　　對我來說，Frank Zappa與Astor Piazzolla在他們各自的文化中是極相似的人物。他們都是壞男孩，以新的生命感令音樂更豐富。

　　酒醉、心碎
　　1997年的2月，我們的攝影指導杜可風來到我的辦公室。他因為再一次的失戀而沮喪、酒醉。我放Frank Zappa的“I’ve Been In You”給他聽。我們在那兒坐了四個鐘頭，反復地聽著這首歌。有兩個小時杜可風都待在廁所裏，是哭是睡，我仍弄不清楚。

　　關於Frank Zappa的唱片
　　今天，我已經擁有超過30張的Frank Zappa唱片。

　　尋找電影名稱
　　這部電影完全是來自Manuel Puig的《Buenos Aires Affair》這本書，我非常喜歡這個名稱，而且老是想在我的一部電影中用上它。然後，在我結束了在布宜諾斯艾利斯的拍攝工作後，我才發現這部片子其實與這個城市並沒有太大的關係，也因此我珍愛許久的電影名稱也就無用武之地了，而且我必須想一個新的名字。

　　朋友的好處
　　當Frank Zappa的“Happy Together”因版權問題複雜而使用無望時，我轉而請求我的朋友鐘定一翻唱這首歌。Danny在七○年代時曾擁有自己的樂團（叫做The New Topnotes），而我們的合作關係打從我的電影《熱血男兒》（本名《旺角卡門》）就已經開始。對我而言，Danny就是香港的Frank Zappa。

　　Happy Together
　　坎城影展的選片員是群非常認真的人。有兩個禮拜的時間，他們一直以緊急電話告訴我他們需要確定這部電影名稱。結果在截止日期，也就是1997年4月16日當天，我非常開心地為電影取了“Happy Together”這個英文名字。乾杯
　　
轉自：探戈是儀式，Milonga才是靈魂 - 王家衛談《春光乍泄》音樂及Piazzolla

注：嗯……感覺王家衛對音樂的判斷跟我的感覺挺合拍，哎……我也愛死了Milonga for 3~~~；底色是我加的~~~；看完這篇手記，感覺當初自己對《春光乍泄》的判斷是準確的。