惡心的翻譯

哎……希望我可以精通（請看清楚，不是“學會”、“知道”或是“了解”等等僅僅觸及皮毛的詞匯）至少五國語言，這包括俄、英、日、法、德~~~只有如此，才能毫無障礙地閱讀經典原文著作~~~
癡心妄想當然是顯然的了~~~要知道，我連自己的母語尚且談不上掌握，更何況別國的語言文字~~~
但是！但是！但是！——請注意，這是一個轉折句
我又實在是被那些惡心死人的垃圾翻譯，惡搞得痛不欲生！
看到狗屁不通、文理錯亂的譯文，連殺人的心都有！——親愛的，要冷靜！
那幫混飯吃的白癡翻譯工具們，不止浪費自己的生命，更陪葬了無數人的時間金錢，最為無恥的是，令原著者蒙受不白之冤！活著的尚且可以辯駁，死掉的簡直連申訴的機會也沒有！這是對優秀作家及其作品的誣蔑同褻瀆！

越說火越大！
尤其是想起人民文學出版社2007年8月北京第一版第一次印刷——塞林格的《九故事》
這個譯本看得我好累
首先，字體不一致，甚至大小粗細都不統一；排版極其馬虎；
第二，錯別字連篇。
第三，譯文的垃圾！啰嗦重復、表意不清，看上去就像一團亂麻，你會以為譯者是在邊打RPG、邊打瞌睡的空隙中搞完的翻譯~~~具體例子不抄了……實在頭疼！

本來我對塞林格挺有點偏見，因為《麥田守望者》給我的印象不太好，到現在甚至已經沒有印象了~~~哈哈！
可《九故事》很不同，拋開垃圾翻譯不談，你還是能從小說的敘事中，體會出它本身的雋永，看似平淡的小故事，其實意味深長。
但！——請注意，這還是一個轉折句
如此優秀的小說楞是讓垃圾翻譯給玩兒殘了~~~我就看很多人在說“看不懂”“沒勁”“看不下去了”，當然這些人還都挺謙虛，一個勁兒地責怪自己“沒水平”……
奶奶的！搞得我好著急，真想振臂高呼，不是您沒水平，是那翻譯太垃圾了！太毀書不倦了！
哎……糟蹋了一本好書！
哎……誰叫你外語不靈光，跟著受這種鳥氣
哎……好懷念那些翻譯大家……
哎……他們什么時候集體復活呀