Je T'aime ... Moi Non Plus - Jane Birkin

這首歌就像她的出生年份一樣淫蕩：1969
聼歌時請關小音量，或者乾脆帶上耳機~~~
如果身旁有你的情人，那它就是催情的美酒；
如果你正獨自一人，就當我什麽都沒說~~~

體貼的我從Serge Gainsbourg與Jane Birkin的MV裏抓了些片斷，看著Jane Birkin，相信每一個人的想象力都會很豐富~~~

Jane Birkin當年的男人——Serge Gainsbourg

  

 記得這張臉嗎？如果忘記了，想想《尼羅河慘案》、《陽光下的罪惡》~~~

Je T'aime ... Moi Non Plus
Je T'aime，我愛你的法國説法~~~
后半句好難翻，字面意思是：我不再~~~前後完全沒關係~~~字典法語要不得呀~~~它到底是什麽意思呢？

從臺灣人那裏找來些介紹~~~：
這是一首描寫性愛的歌曲，旋律優美，歌詞直白卻不令人感到猥褻，我想就不必「18限」了。
這
首« Je t'aime , moi non plus »，是Serge Gainsbourg與Jane
Birkin於1969年錄製的歌曲，露骨的性愛描寫與優美的旋律馬上獲得年輕樂迷的廣大支持。事實上這首歌早在1950年代就已經由Serge
Gainsbourg與當時的女友Brigitte
Bardot(碧姬芭杜)合唱過，而這首歌的靈感正是來自於兩人的閨房行樂。然而Serge與Brigitte
Bardot合唱的版本在當年卻因做愛的喘息聲太過明顯而被列為禁歌，今天我們可以聽到的Jane
Birkin的版本基本上已經收斂許多，但我相信第一次聽到這首歌的人難免還是會臉紅心跳，就算你聽不懂歌詞也一樣。
想想當時的年代，超屌。

歌詞（臺灣人翻譯）：
Je t'aime , moi non plus » 我愛你，我可不
Paroles et Musique: Serge Gainsbourg 1969

Je t'aime Je t'aime \ 我愛你我愛你
oh, oui je t'aime! \ 噢，yes！我愛你
moi non plus \ 我可不
oh, mon amour... \ 噢，我的愛
comme la vague irresolu \ 像進退的浪潮一樣
je vais je vais et je viens \ 我來來去去
entre tes reins \ 在妳的腰間
et je me retiens \ 然後我，撐住

je t'aime je t'aime \ 我愛你 我愛你
oh, oui je t'aime ! \ 噢，yes！我愛你
moi non plus \ 我可不
oh mon amour... \ 噢，我的愛
tu es la vague, moi l'ile nue \ 你是浪潮，我是赤裸的島
tu va tu va et tu viens \ 你來來去去
entre mes reins \ 在我的腰間
tu vas et tu viens \ 你來來去去
entre mes reins \ 在我的腰間
et je te rejoins \ 然後我與你交接

je t'aime je t'aime \ 我愛你 我愛你
oh, oui je t'aime! \ 噢，yes！我愛你
moi non plus \ 我可不
oh, mon amour... \ 噢，我的愛
comme la vague irresolu \ 像進退的浪潮一樣
je vais je vais et je viens \ 我來來去去
entre tes reins \ 在妳的腰間
et je me retiens \ 然後我，撐住
tu va tu va et tu viens \ 你來來去去
entre mes reins \ 在我的腰間
tu vas et tu viens \ 你來來去去
entre mes reins \ 在我的腰間
et je te rejoins \ 然後我與你交接

je t'aime je t'aime \ 我愛你 我愛你
oh, oui je t'aime ! \ 噢，yes！我愛你
moi non plus \ 我可不
oh mon amour... \ 噢，我的愛
l'amour physique est sans issue \ 肉體的愛沒有出路
je vais je vais et je viens \ 我來來去去
entre tes reins \ 在妳的腰間
je vais et je viens \ 我來來去去
et je me retiens \ 然後我，撐住
non ! maintenant \ 不，就是現在
Viens ! \ 來吧!