貪便宜 - 陶傑

蘋果日報 2007.03.30 [E19 / 名采論壇 / 陶傑 / 黃金冒險號 ]

英國名牌大衣Burberry，把工廠搬去中國，由查理斯王子到英國平民，紛紛抗議。

Burberry一定以為減低成本、提高利潤，但這一步走錯了。Burberry的大主顧是中國自由行的富客，他們之看上這個名牌，完全因為是英國設計縫造的，當Burberry大張旗鼓宣傳Made In China，首先會受到中國消費者的唾棄。

歐洲名牌，是不可以貪成本的便宜、什麼都搬到第三世界的，不論這些國家如何仿冒出色，始終影響質素。

許多歐洲電影，把英文字幕翻譯，也外判亞洲。在倫敦譯字幕，翻譯家收費貴，約兩千鎊譯一部，拿到馬來西亞，港幣一千元，請得到吉隆坡大學的外語系畢業生做廉價勞工。

然而，廉價往往只是Cheap的同義詞。一部英語片，在丹麥上映，對白譯丹麥語，原句為「占米在越戰當過兵」（Jim is a Vietnam vex），翻譯出來，變成「占米是從越南來的獸醫」（Jim is a veterinarian from Vietnam）。

還有一齣由女明星烏瑪圖曼主演的喜劇。叫做《我的超級前女友》，發行台灣放映，對白譯為華文，原句「此處絕不容忍性騷擾」（We have a zero-tolerance policy for sexual harassment），譯成一行方塊字，電影公司抽樣核查，叫人把片上的華文譯回來，發現這句話譯成「此處維持性騷擾的最高質素」（We hold the highest standards for sexual harassment.）。

還有一齣電視片，片中有一句：「她死於一場怪異的欖球比賽意外」（She died in a freak rugby accident），譯成「她死於一場殘廢人的欖球比賽意外」。原來這個Freak字，指的是「怪物」，亞洲的譯者匆忙趕交貨。

英國電影出口，也因此大受打擊，因為英國電影，好戲都在含蓄的對白裏，給「廉價勞工」一搞砸，觀眾看得一頭霧水，以後各地的發行人就不會買貨。

倫敦有三百八十種語言通行，從蒙古話到土耳其語，都找得到上佳的翻譯家，還可以在大學另找權威再三審核，但要付錢。昂貴的成本，是質素的保證，所謂地球一體化，許多工種外判到中國、巴基斯坦、馬來西亞，卻妨礙了人類溝通，全世界的質素，都一起沉降。

名牌是一個夢，Made In China，搗碎了夢境，我打賭，從今天起，連特首的夫人都不會再買Burberry。

==========
就算陶傑是英国粉，我还是喜欢他的文~~~