有这么多个理想 有些根本不到我想
也有些得到会变样 久不久隔靴搔痒
闷热当乘凉
吻你假使将会中枪 宁愿运用自由想像
你我都不想再重伤 山水画只可景仰
难住进现场
面对面难望著枕边呵欠
也素过咖啡的杯垫 快乐快得自然
总发现十对甜蜜伴侣幸福表演
其实有九对这样过 红茶或咖啡喝十个十年
如果失去晚节会很可怕 趁这下午喝啖红茶
如果得到早餐使你融化 随著日落谢绝对话
杯耳未裂便放下 谁又要参观你的家
喝过半杯西冷茶 热过半天烟花
凌晨别记挂
很喜欢这首歌，直觉是讲生活的习惯与无奈罢。但歌词我一直觉得比较乱套，试译之：
关于人生我有很多的理想，但有些事是我根本就想不到的，或者想到了也做不到。
更有些虽然得到，可却有变样的感觉，隔了那么长的时间，只不过是隔靴搔痒罢了。
天气闷热，我有什么办法？生活就是这样，不得不忍受，只能安慰自己当作乘凉了……
吻你很有可能会中枪哦（这是段危险的婚外情呀……），却无勇气深吻，所以只能运用自由的想象在心中吻你千百遍哦，你我都不想重伤，干脆就不吻。因为我知道山水画美得只可敬仰，却难以进入到真实生活的现场。婚外情也是这样的哦
面对面，只剩下在枕边无奈的呵欠，这也好过咖啡的杯垫（不知道咖啡的杯垫在香港有什么寓意，真让人费解呀……是不是长时间被高温熨烫，所以有老化的嫌疑？）
快乐要快得自然，不能像咖啡的杯垫那么在不自然的情况下迅速升温……
（明白了，意思就是即使生活有些平淡，但是像咖啡杯垫那样突如其来的一见钟情也是要不得的。）
发现十对甜蜜的伴侣不过在那里幸福的表演，其实有九对不过像红茶或咖啡那样一喝就是十个十年。
失去晚节会很可怕，十年夫妻不容易，一见钟情不靠谱。心思有所动摇来喝杯红茶，它提醒你十年的习惯、十年的来之不易。
早餐虽然代表着平淡的家庭生活，如果仍然使你融化，那么就在日落之前谢绝与婚外情的对话……（这段的意思是：如果你还想坚持每天有规律的早餐的家庭生活，就别和那个一见钟情说话，否则有可能会抛弃习惯的生活哦……应该是这个意思吧）
既然已经习惯红茶，不等杯耳裂了就要放下，否则长久的感情恐怕会分崩离析。
你的家我是不会去的，否则我的家就回不来了……
喝过半杯西冷茶（这是什么茶？）；热过的半天烟花，都不过一时的心血来潮。红茶或咖啡仍要继续喝下去，西冷茶也无非片刻的兴起。
天亮了，我依旧会去吃早餐，所以彼此莫记挂。
这么看下来这首歌应该算涵义深刻哦，要细细地挖掘一番地，其实我也不知道自己是真明白了还是以为自己明白了，不知道作者怎么想的。只是很糟糕地被我引申到了婚外情，除了婚外情还有什么理解的方法吗？
我觉得可能词作者是为了押韵，才把词的内容弄得如此怪异，真让人莫名其妙。说来也怪了，我虽然明白这首歌有很大的问题，但我就是喜欢得不得了。这正应了那句话：喜欢是不需要理由的。
2005年4月20日（农历二〇〇五年三月十二, 谷雨）星期三
沒有留言:
張貼留言